考研英语长难句讲解 第105期

 　　24. By using the first draft as a means of thinking about what you want to say, you will very likely discover more than your notes originally suggested.

　　【分析】复合句。By using...在句中作状语，其中 what 引导的从句作 thinking about 的宾语；more than 引导比较状语从句。

　　【译文】当你通过写初稿来清理自己想要说什么时，你很可能会发现写出来的内容要比你最初笔记记录的多。

　　25. Your pages will be easier to keep track of that way, and if you have to clip a paragraph to place it elsewhere, you will not lose any writing on the either side.

　　【分析】并列复合句。and 连接两个并列的分句，第二个分句中又包含 if 引导的条件状语从句。

　　【译文】这样便于整理每一页的内容，而且如果要剪切某个段落到别处去，也不至于漏掉写在背面的内容。

　　【点拨】keep track of 含义较丰富，有“记录/整理...”、“记清...的数目”、“掌握...的线索，了解...的动态”、“保持与...的联系”等含义；本句中，该短语意为“记录/整理...”。

　　【临摹】心脑血管疾病患者应该记录自己的饮食情况，并且避免油腻和高盐的食物。

　　临摹答案

　　25. Heart cerebral¹ sufferers should keep track of their diet and avoid oily or salty food.

1 cerebral   

adj.脑的，大脑的；有智力的，理智型的

参考例句：

• Your left cerebral hemisphere controls the right-hand side of your body.你的左半脑控制身体的右半身。
• He is a precise,methodical,cerebral man who carefully chooses his words.他是一个一丝不苟、有条理和理智的人，措辞谨慎。