考研英语长难句讲解 第205期

 　　13. Instead of a plan of action, they continue to press for more research-a classic case of "paralysis¹ by analysis".

　　【分析】简单句。instead of...介词短语作状语，表示否定的逻辑关系。本句的主干为they continue to press…。破折号后的部分不是修饰前面名词research，而是说明前面的整个句子。

　　【译文】他们没有出台行动计划，相反只是继续迫切要求进行更多的研究——这是一个典型的“分析导致麻痹”实例。

　　【点拨】paralysis by analysis意为“分析导致麻痹”，指无休止地研究一件事，致使最终没有任何行动。

　　14. In dreams,a window opens into a world where logic² is suspended and dead people speak.

　　【分析】复合句。句子主干为a window opens into a world。In dreams作地点状语，where引导的定语从句修饰world。

　　【译文】在梦中,通向一个没有逻辑，死人开口说话的世界的窗户打开了。

1 paralysis   

n.麻痹(症)；瘫痪(症)

参考例句：

• The paralysis affects his right leg and he can only walk with difficulty.他右腿瘫痪步履维艰。
• The paralysis affects his right leg and he can only walk with difficulty.他右腿瘫痪步履维艰。

2 logic   

n.逻辑(学)；逻辑性

参考例句：

• What sort of logic is that?这是什么逻辑？
• I don't follow the logic of your argument.我不明白你的论点逻辑性何在。