考研英语长难句讲解 第220期

 　　11. So short-sighted Zysman junior gets stuck in the back row,and is rarely asked the improving questions posed by those insensitive teachers.

　　【分析】简单句。主语是Zysman；and连接两个并列的谓语gets和is asked；posed by those insensitive teachers作后置定语修饰questions。

　　【译文】所以近视眼的小Zysman就一直坐在后排，而那些不敏感的老师们也很少问他那些启发智力、提高能力的问题。

　　【点拨】get stuck in“陷入…，被困在…；全神贯注做…，使劲做…”。

　　12. Shortlists for job interviews, election ballot¹ papers, lists of conference speakers and attendees: all tend to be drawn² up alphabetically³, and their recipient⁴ lose interest as they plough through them.

　　【分析】并列复合句。and连接两个并列的分句：all tend to be drawn up 和 their recipient lose interest。第一个分句中的all指代冒号前的四个并列名词及名词词组；第二个分句包含一个由as引导的时间状语从句。

　　【译文】求职面试的决选名单、选票、会议发言人和到会人的名单：所有这些往往都是按字母表顺序安排的，等到拿着这些名单的人费劲地从头看到尾时，他们早已失去了兴趣。

　　【点拨】1)draw up“拟定,起草;拉起;画出”，本句中是 “安排”的意思。2)recipient“接受者，收信人”，本句中指代“拿着名单的人”。3)plough through sth. “费劲地阅读;吃力地钻研;艰难地通过”。

1 ballot   

n.（不记名）投票，投票总数，投票权；vi.投票

参考例句：

• The members have demanded a ballot.会员们要求投票表决。
• The union said they will ballot members on whether to strike.工会称他们将要求会员投票表决是否罢工。

2 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

3 alphabetically   

adv.照字母顺序排列地

参考例句：

• I've arranged the books alphabetically so don't muddle them up. 我已按字母顺序把这些书整理了，千万不要再弄乱。 来自《简明英汉词典》
• They are all filed alphabetically under author. 这些都是按照作者姓名的字母顺序归档的。 来自辞典例句

4 recipient   

a.接受的,感受性强的 n.接受者,感受者,容器

参考例句：

• Please check that you have a valid email certificate for each recipient. 请检查是否对每个接收者都有有效的电子邮件证书。
• Colombia is the biggest U . S aid recipient in Latin America. 哥伦比亚是美国在拉丁美洲最大的援助对象。