考研英语长难句讲解 第238期

 　　21. Shielded by third-party payers from the cost of our care, we demand everything that can possibly be done for us, even if it's useless.

　　【分析】多重复合句。句子主干是we demand everything。句首的过去分词短语作原因状语；that引导的从句作everything的定语;even if引导让步状语从句。

　　【译文】由于有第三方为我们支付医疗费用，我们便要求我们做所能做的一切，哪怕这毫无用处。

　　【点拨】shield作名词讲时含义是“盾；保护者；防护物；挡板；盾状物”，其动词含义是“保护(+from );包庇，掩盖;挡开,避开(+ off)”。

　　22. Physicians — frustrated¹ by their inability to cure the disease and fearing loss of hope in the patient — too offer aggressive treatment far beyond what is scientifically justified².

　　【分析】复合句。句子主干是Physicians…offer aggressive treatment…。破折号之间的部分是由and连接的两个分词短语，都作physicians的后置定语。far beyond... justified作treatment的定语，其中包含what引导的宾语从句。

　　【译文】医生——因没有能力治好这种疾病而情绪沮丧，又害怕病人失去希望——只得频频采用过激的疗法，这些治疗大大超出了科学许可的界限。

　　【点拨】1)frustrate作动词用，含义是“使沮丧，使灰心;挫败，使受挫折”。2)aggressive本意是“侵略的；好斗的；有进取心的”，结合语境，取“大胆的”或“过激的”。3)far beyond意为“远远超过”。4)justified含义是“有正当理由的，合理的，合法化的”。

1 frustrated   

adj.挫败的，失意的，泄气的v.使不成功( frustrate的过去式和过去分词 )；挫败；使受挫折；令人沮丧

参考例句：

• It's very easy to get frustrated in this job. 这个工作很容易令人懊恼。
• The bad weather frustrated all our hopes of going out. 恶劣的天气破坏了我们出行的愿望。 来自《简明英汉词典》

2 justified   

a.正当的，有理的

参考例句：

• She felt fully justified in asking for her money back. 她认为有充分的理由要求退款。
• The prisoner has certainly justified his claims by his actions. 那个囚犯确实已用自己的行动表明他的要求是正当的。