考研英语长难句讲解 第248期

 　　2011考研英语长难句

　　9、Achievement happens because you as a person embody¹ the external achievement; ybu don't “get” success but become it.

　　【分析】并列复合句。分号连接两个并列分句。第一个分句包含because引导的原因状语从句；第二个分句为简单句,but连接两个并列的谓语动词。翻译时整个句子顺译。

　　【点拨】external achievement若直译为“外部的成就”，意思模糊不清,本句中结合语境可意译为“成就的外部面貌”。

　　【译文】成就的出现是因为你作为一个人本身体现了成 就的外部面貌；你不是“获得” 了成功,而是变成了成功。

　　查看《考研英语长难句讲解》更多内容>>

1 embody   

vt.具体表达，使具体化；包含，收录

参考例句：

• The latest locomotives embody many new features. 这些最新的机车具有许多新的特色。
• Hemingway's characters plainly embody his own values and view of life.海明威笔下的角色明确反映出他自己的价值观与人生观。