林超伦实战口译练习笔记 第64期:为您的个人金融服务

 　　Standard Chartered offers personal financial solutions relevant to you as an individual. Some of these include priority banking¹, credit card, insurance, personal investment as well as deposit and retail² services. We treasure building a relationship with you, developing an understanding of your changing financial needs at different stages of your life. Our long heritage of nearly 150 years has enabled us to change with time, offering quality products by means that are convenient to you.

　　渣打银行提供适合你本人的个人金融解决方案，其中包括优先银行服务、信用卡、保险、个人投资、存款和零售服务。我们珍视和你建立起关系，培养对你在一生的不同阶段中、不同的金融需要的了解。我们有将近150年的经验，有能力跟上时代的变化，以方便于你的方式，提供高质量的产品。

1 banking   

n.银行业，银行学，金融业

参考例句：

• John is launching his son on a career in banking.约翰打算让儿子在银行界谋一个新职位。
• He possesses an extensive knowledge of banking.他具有广博的银行业务知识。

2 retail   

v./n.零售；adv.以零售价格

参考例句：

• In this shop they retail tobacco and sweets.这家铺子零售香烟和糖果。
• These shoes retail at 10 yuan a pair.这些鞋子零卖10元一双。