林超伦实战口译练习笔记 第65期:商业金融的理财产品及服务

 　　Business Financial Services offer one of the widest ranges of banking¹ products and services in the market today. Managing a growing business demands most of your time and energy. That is why working with the right bank can help your business sail more smoothly². Corporate³ & Institutional banking provides cash management, custody⁴ and trade finance services. We offer a one-stop risk management solution to our customers--the local corporate, multinational⁵ companies, investment and financial institutions, and central banks.

　　商业金融服务提供当今市场最广泛的理财产品和服务。管理一个蓬勃发展的公司花去你大多数时间和精力。所以，选用银行恰当，能够帮助你的业务更加平衡地发展。公司和金融机构理财提供现金管理、托管和贸易资金服务。我们为顾客提供一站式风险管理解决方案，无论是当地公司、跨国公司、还是投资和金融机构，以及中央银行都能受益。

1 banking   

n.银行业，银行学，金融业

参考例句：

• John is launching his son on a career in banking.约翰打算让儿子在银行界谋一个新职位。
• He possesses an extensive knowledge of banking.他具有广博的银行业务知识。

2 smoothly   

adv.平滑地，顺利地，流利地，流畅地

参考例句：

• The workmen are very cooperative,so the work goes on smoothly.工人们十分合作，所以工作进展顺利。
• Just change one or two words and the sentence will read smoothly.这句话只要动一两个字就顺了。

3 corporate   

adj.共同的，全体的；公司的，企业的

参考例句：

• This is our corporate responsibility.这是我们共同的责任。
• His corporate's life will be as short as a rabbit's tail.他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。

4 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。

5 multinational   

adj.多国的，多种国籍的；n.多国籍公司，跨国公司

参考例句：

• The firm was taken over by a multinational consulting firm.这家公司被一个跨国咨询公司收购。
• He analyzed the relationship between multinational corporations and under-developed countries.他分析了跨国公司和不发达国家之间的关系。