林超伦实战口译练习笔记 第66期:对顾客和市场了如指掌

 　　Corporate¹ and Institute banking² provides cash management, custody³ and trade finance services through our strong market networks in Asia, Africa, the Middle East and Latin America. We provide a bridge to these markets for clients from the U.S and Europe. With 150 years in the emerging markets the Bank has unmatched knowledge and understanding of its customers in its markets.

　　公司和机构银行服务通过我们在亚洲、非洲、中东和拉丁美洲强大的市场网络，提供现金管理、托管和贸易融资服务。我们为美国和欧洲的客户提供进入这些市场的桥梁。我们拥有在新兴市中场中150年的动作经验，对顾客和市场的了解无可比拟。

1 corporate   

adj.共同的，全体的；公司的，企业的

参考例句：

• This is our corporate responsibility.这是我们共同的责任。
• His corporate's life will be as short as a rabbit's tail.他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。

2 banking   

n.银行业，银行学，金融业

参考例句：

• John is launching his son on a career in banking.约翰打算让儿子在银行界谋一个新职位。
• He possesses an extensive knowledge of banking.他具有广博的银行业务知识。

3 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。