林超伦实战口译练习笔记 第90期:涡轮增压器技术上市

 　　This expertise¹ coupled with our comprehensive design criteria² and development resources combine to create definitive³ turbocharger solutions. Since 1973 Holset has been owned by Cummins Inc. of Indiana USA, the world's largest producer of heavy-duty diesel⁴ engines. Backed by the resources of Cummins Inc. Holset turbochargers can invest in technology, people and facilities to bring turbocharger technology to the market place.

　　这样的水平，再加上我们的全套设计标准和研发资源，使我们能够创造出具有定义性质的涡轮增压器解决方案。自从1973年以来，霍尔塞特一直为美国印第安纳州的康明斯公司所拥有，该公司是世界最大的重型柴油发动机制造商。由于有康明斯公司各种资源的支持，霍尔塞特公司可以在技术、人员和设备方面大量投资，把涡轮增压器技术推上市场。

1 expertise   

n.专门知识(或技能等)，专长

参考例句：

• We were amazed at his expertise on the ski slopes.他斜坡滑雪的技能使我们赞叹不已。
• You really have the technical expertise in a new breakthrough.让你真正在专业技术上有一个全新的突破。

2 criteria   

n.标准

参考例句：

• The main criterion is value for money.主要的标准是钱要用得划算。
• There are strict criteria for inclusion in the competition.参赛的标准很严格。

3 definitive   

adj.确切的，权威性的；最后的，决定性的

参考例句：

• This book is the definitive guide to world cuisine.这本书是世界美食的权威指南。
• No one has come up with a definitive answer as to why this should be so.至于为什么该这样，还没有人给出明确的答复。

4 diesel   

n.柴油发动机，内燃机

参考例句：

• We experimented with diesel engines to drive the pumps.我们试着用柴油机来带动水泵。
• My tractor operates on diesel oil.我的那台拖拉机用柴油开动。