林超伦实战口译练习笔记 第91期:为了适应中国市场

 　　To support the growing Chinese market, in February 1996 Wuxi Holset was established. This is a joint¹ venture between HOlset Turbochargers and Wuxi Power Engineering Co. Ltd. Wuxi Holset enjoys a leading position in MR turbos in the Chinese turbocharger market and serve an extensive customer base including leading Chinese truck manufacturers. They also have a strong and growing presence in the aftermarket.

　　为了适应中国市场的不断增长，在1996年2月，我们成立了霍尔塞特无锡公司。这是霍尔塞特公司和无锡动力工程有限公司的一个合资企业。霍尔塞特无锡公司的MR涡轮增压器在中国市场占有领先地位，有很大的客户群，其中包括了中国主要的卡车制造商。无锡霍尔塞特还在售后服务市场占有坚实的地位，而且在不断扩展。

1 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。