林超伦实战口译练习笔记 第94期:梅森和铁路

 　　Masons and Rail. As a leading international construction and engineering¹ law firm,

　　梅森和铁路。作为国际建筑和工程法律方面的著名律师行，

　　Masons has a long and active involvement in providing advice to and working with members of the railway industry.

　　梅森长期以来，积极向铁路行业的成员提供咨询并与他们合作。

　　Projects with which we have been associated include Hong Kong.

　　我们参与过包括香港在内的合作项目。

　　We have provided² advice to KCRC over many years, including advice on the development of the light rail scheme in the new Territories.

　　我们多年来为KCRC提供咨询，包括新界轻轨项目的发展。

1 engineering   

n.工程，工程学，管理，操纵

参考例句：

• The science of engineering began as soon as man learned to use tools. 人类一学会使用工具,工程科学就开始了。
• It was the first great engineering works in the world. 这是世界上第一家大型的工程工厂。

2 provided   

conj.假如，若是；adj.预备好的，由...供给的

参考例句：

• Provided it's fine we will have a pleasant holiday.如果天气良好，我们的假日将过得非常愉快。
• I will come provided that it's not raining tomorrow.如果明天不下雨，我就来。