英语灵异故事-Cottage(鬼屋) 08

 I realized that all those feelings of fear and apprehension¹ I had stemmed² from her hating me and him leering at me. My boyfriend agreed. He said that the male ghost was always watching me. He also said that he went into the bathroom the first night and had a "talk" with the ghosts in the bathroom mirror to leave me alone, as I did not understand the spirit world as he did. I guess that just egged them on, considering how much they focused on screwing with me. As I look back now, I feel pretty stupid for staying two whole days when I felt so weird³. I guess I thought that it was all in my imagination. I'm a little angry with my ex, too. He should have said something. At least I would have known that I wasn't crazy.

我于是意识到我之所以感觉到害怕和担心，都是因为那女鬼憎恨我，而那个男鬼又对我意图不轨。我男朋友同意我的想法，他说那个男鬼总是在偷窥我。他还说因为我不知道鬼魂的事情，但是他却知道，所以第一晚他在浴室里与镜子里的鬼进行了谈话，让他们不要打我的主意。考虑到他们是如何烦扰我的，我猜想正是他的这个举动怂恿了他们。现在回想起来，在感觉那么怪异的情况下，我竟然在那儿待了整整两天，真是太傻了。我想这是因为我一直以为那是我想象出来的情景。我也有点生前男友的气。他应该告诉我的，这样我至少会知道我并没有发疯。

1 apprehension   

n.理解，领悟；逮捕，拘捕；忧虑

参考例句：

• There were still areas of doubt and her apprehension grew.有些地方仍然存疑，于是她越来越担心。
• She is a girl of weak apprehension.她是一个理解力很差的女孩。

2 stemmed   

adj.有茎的，去掉茎的v.遏制[阻止]（液体的流动等）( stem的过去式和过去分词 )；封堵；遏止

参考例句：

• Our ship stemmed on against the current. 我们的船逆水而行。 来自《现代汉英综合大词典》
• The concern about this axiom stemmed from the fact. 对于这个公理的考虑是基于这样的事实。 来自辞典例句

3 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。