流行美语 第 20 课

Michael 和李华今天坐地铁去书店买书。现在他们正在地铁上。Michael 今天会教
李华两个常用语：jerk¹ 和street smart。

L: Michael, 我们是这一站下车吗？
M: Yeah.
L: 哟，这人怎么回事呀，直往人群里挤。在纽约，一般人都会站在 一边好让别
人下车。
M: People are usually a lot more courteous². That one guy was a real jerk.
L: 对，人们一般都很有礼貌的。那个人真是讨厌。你刚才说他是什 么来着？
M: Jerk. Jerk is someone who is mean and inconsiderate.
L: 原来Jerk 就是很粗鲁，不顾别人的人。那依我看哪，好多人都是 jerk。有的
人开车，在靠近别人车子很近的地方硬要挤到别人前面 去。这些人也可以说是
jerks，对吗？
M: They certainly are. But be careful, this word is very mean.
L: 噢，叫人jerk 是很不礼貌的，那用这个词的时候可真是要小心。Michael，谢
谢你告诉我，否则我要是随便叫人jerk，那就会出问题 了。
M: See that man across the street? The one who's shouting and yelling³ at the little girl?
He must be a real jerk.
L: 看见了。一个大人对着那么小的女孩大叫大嚷，绝对是个讨厌的 人。Michael，
虽然你有时候也很讨厌，不过我想你还没到那个程度。
M: Well, thanks, I guess.
L: Michael，我从来没有在这个站下过车。我们该往哪儿走呀？
M: To the right, this way.
L: 往右拐？你知道书店在哪里吗？好吧，那我就跟着你走。
嗨，Michael，你以前没去那个书店买过书，你怎么知道它在哪儿 呢？你好象什
么地方都认识，总是知道要往那里走。
M: Well, I grew up in the city. I guess you could say I'm street smart.
L: 我知道你是在纽约长大的。你说你是street smart？Street 是街道，smart 是聪明，
这两个词放在一起是什么意思呀？
M: It means I know how city life operates, I know how to deal with different situations.
L: Street smart 就是知道在大城市生活该怎么处置一些事情，应该如何 应付各种
不同的情况。那么，street smart 是不是和保护自己，不要被 坏人袭击也有关系哪？
M: Yes, being street smart also means you know how to be careful, for example, at
night time.
L: 噢，street smart 也是指一个人知道应该怎样小心，例如夜晚在外 面活动的时
候。要是你在纽约，或在北京都知道在地铁上如何防 止小偷，那也能称为street
smart，是不是？
M: Yes, that would be street smart. For instance, if you walk at night, you've got to be
alert if anyone is behind you.
L: 对，晚上在外面走路是要注意后面有没有人，有的话，要观察这 个人是不是
另有企图。Michael，你去中国好几次了，你在中国是 不是也很street smart？比
如说，在中国买东西的时候往往可以讨 价还价。你是一个外国人，他们大概会对
你提高价格吧？
M: No way, I had heard about that before I went to China. So I was pretty street smart
and knew how to bargin.
L: 原来你去中国前已经听说了，所以你知道怎么样和别人讨价还价。Michael，

我发现你非常street smart，也不是一个jerk。
今天李华学到了两个常用语，一个是：jerk；另一个是：street smart。这次[流行美
语]就学习到这里，下次节目再见。

1 jerk   

n.（口语）笨蛋，性情古怪的人，急拉，肌肉抽搐；v.痉挛，急拉，急推，急动

参考例句：

• Just keep that jerk off me.让那个笨蛋离开我。
• The knife was stuck but she pulled it out with a jerk.那把刀子被卡住了，她猛地一拔，把它拔了出来。

2 courteous   

adj.彬彬有礼的，客气的

参考例句：

• Although she often disagreed with me,she was always courteous.尽管她常常和我意见不一，但她总是很谦恭有礼。
• He was a kind and courteous man.他为人友善，而且彬彬有礼。

3 yelling   

v.叫喊，号叫，叫着说( yell的现在分词 )

参考例句：

• The coach stood on the sidelines yelling instructions to the players. 教练站在场外，大声指挥运动员。
• He let off steam by yelling at a clerk. 他对一个职员大喊大叫，借以发泄怒气。 来自《简明英汉词典》