篮球英文堂 第53期:姚明球衣退役仪式演讲(3)

 　　But you know what I tell my neighbor, after that match when I've driven home

　　你知道那场比赛结束后，我回到家后和我的邻居是怎么说的吗

　　because he turned off the TV minutes before the game over, I told him that

　　他在比赛还有几分钟的时候关掉了电视，我告诉他

　　oh I, T-MAC and I scored 15 points in the last minutes which turned the game around

　　我和麦迪在最后几分钟合砍了15分，逆转了马刺

　　You know, Back to locker room Shane Battier always has us to bet on the March Madness and uh... you know

　　那时候在更衣室里，肖恩-巴蒂尔整天拉着我们预测NCAA疯狂三月，啊，你懂得

　　I'm not from NCAA I don't know much about it

　　我没打过大学联赛，所以并不了解

　　But luckily I never win the "what the hell am I thinking" award

　　不过幸运的是，每次赌注结果出来之后，我从没有那种“我天我在想什么”的时候

　　And how I did it is because I just simply took copy Mr President's answer from the TV

　　怎么做到的呢，因为我都从电视上看总统选谁，然后跟着抄就行了

　　I mean the last one not this one, I don't know about this one, how this one would do

　　我是说，上位总统，现在这位我不了解，他选谁我也不知道

　　When I just came to town

　　我刚来的时候

　　Houston for me is no different than any other city in United States

　　休斯顿对我来说，和其他美国城市没什么不同

　　But when time passed by

　　但随着时光流逝

　　All the faces becoming my memory

　　身边一张张面孔印入脑海

　　Friends, teammates, coaches, staffs, medias and most important, fans

　　朋友、队友、教练、制服组、媒体，最重要的，球迷

　　The fans like Ms and Mr Soyle family right there

　　比如坐在那的索伊尔家族的球迷们，

　　The supporter for rockets for over decades. Thank you

　　几十年来一直支持着火箭。谢谢你们