篮球英文堂 第54期:姚明球衣退役仪式演讲(4)

 　　Remember this, The Houston from now on for me is not just simply a word

　　记住，休斯顿三字于我，已不只是一个简单的词语

　　Every time they mention it, your faces were in my memory, in my brain

　　每次他们说起这个词，你们大家的音容笑貌，便会在我记忆中、脑海中浮现

　　I would like to share a story with everybody to conclude my speech

　　我想和大家讲个故事来结束我的演讲

　　That's at my uh... rookie season

　　那是我……新秀赛季

　　About the same time during the year

　　那年的现在这个时节

　　It's my first Chinese New Year for me and my family spent overseas outside my country

　　是我和家人第一次在海外、在异国过年

　　Well, I was tricked to a locker room in Compaq Center

　　我被骗到康柏中心的一个更衣室

　　All my teammates, CD, and coach staffs were waiting there, Stephen, you there, too

　　所有的队友，总经理道森，教练和工作人员 在那里等我，史蒂芬，你也在那儿

　　that wished me a "Happy new year"

　　他们祝我新年快乐

　　Everyone of those and gave those red envelopes have a little money in there according to our tradictions in Chinese

　　每个人都给了我红包，红包里有一点点钱，这是我们中国的习俗

　　Well, thanks for doing that to make me home over here that year

　　谢谢你们为我做的一切，让我感觉像在家一样

　　But I checked the red envelop There were only 2 dollars in there

　　等我打开那个红包，里面只有2美元