篮球英文堂 第70期:黑曼巴的超神记录(2)

 　　Once I see that I have to turn it on, I'll turn it on

　　一旦我发现我需要接管比赛，我就会找到状态

　　Kobe pull it up for the three, got it, And right there it's 20000

　　科比，急停三分，球进，拿到他职业生涯第20000分

　　Kobe, what was the significate three personally of scoring that 20000 here at the garden

　　科比，对你个人而言，投进那个三分，能在麦迪逊广场拿到20000分，有什么意义

　　It's special doing it here, I mean this is, you know

　　能在这拿到职业生涯20000分很特别

　　this is the culture of bsketball here it's the Mecca

　　这里有很好的篮球传统，是篮球圣地

　　Once the ball stars rolling, it stars snowballing, This becomes very very tough to stop

　　当球开始转起来时，就像滚雪球一样，任何人都阻止不了我

　　Kobe has joined some very elite¹ company

　　科比进入了传奇的行列

　　Well deserved one of the greatest to ever play the game

　　毫无疑问是史上最伟大球星之一

　　The man is on another planet right now with his ability

　　这家伙的能力简直像个外星人

　　科比

　　Kobe, He's done it

　　科比，他做到了

　　Four straight game, 50 or more points

　　连续四场50+

　　Only Wilt² Chamberlain has done it, prior to kobe

　　只有上古时代的张伯伦在科比之前做到过

　　Drives, stops, spins, fires, and hits

　　突破，急停，转身，出手，命中

　　Oh my goodness! An electrifying³ perpormance from Kobe Bryant

　　我的天啊！科比奉献了一场振奋人心的表演

　　The highest scoring game ever here at the garden, 61 points

　　麦迪逊广场花园最高得分记录，61分

　　And there it is, Kobe Bryant, the youngest player in the history of the NBA to reach 25000 points

　　他做到了，科比布莱恩特，成为NBA历史上最年轻25000分先生

　　The testament to good fortune and being healthy, and not having to deal with any serious injuries

　　事实说明，能保持健康真的很幸运，没有经历过十分严重的伤病

　　I've had negative injuries and things like that, but nothing serious, kept me out for a long period of time

　　我受过较重的伤病，但不是毁灭性的，这让我能在联盟长时间打球

　　So, It's a, just being consistent at what I do

　　能够长时间持续征战

1 elite   

n.精英阶层；实力集团；adj.杰出的，卓越的

参考例句：

• The power elite inside the government is controlling foreign policy.政府内部的一群握有实权的精英控制着对外政策。
• We have a political elite in this country.我们国家有一群政治精英。

2 wilt   

v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱

参考例句：

• Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
• Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。

3 electrifying   

v.使电气化( electrify的现在分词 )；使兴奋

参考例句：

• The dancers gave an electrifying performance. 舞蹈演员们的表演激动人心。
• The national orchestra gave an electrifying performance of classic music. 国家交响乐团举行了一次古典音乐的震撼性演出。 来自辞典例句