篮球英文堂 第71期:黑曼巴的超神记录(3)

 　　Jerry West was the mentor¹ to me

　　杰里-维斯特是我的导师

　　Almost like a father figure

　　他就像我的父亲一样

　　Because he really took care of me when I fisrt came to the NBA

　　我刚进NBA时，他真的很照顾我

　　And he always talked about going in there determined² to win

　　他总是告诉我要有决心去取得胜利

　　And with that Bryant is now the all-time leading scorer in Laker history passing Jerry West

　　凭借这一球，科比超越杰里-维斯特成为湖人队史得分王

　　Kobe Bryant pretty much owns all the records in the Laker book

　　科比几乎拥有湖人队所有记录

　　Kobe goes to work, on the baseline, reverses it, Kobe Bryant now is the leader, The all-time Lakers leader in field-goals made

　　科比溜底线，反蓝上进，又有一个记录属于科比，湖人队史进球数最多球员

　　Kobe high percentage, gets it, And he's just surpassed the total's of Oscar Robertson

　　科比，高弧度出手，打进，科比超越大O

　　He is nineth all-time on the NBA scoring list

　　历史得分榜上升到第九位

　　Kobe takes it away, and sprints³ away from Donte Green

　　科比抢断，加速过掉东特-格林

　　And right passed Hakeem Olajuwon

　　超越奥拉朱旺

　　Number eight now on the all-time scoring list

　　历史得分榜第八位

　　传奇科比

　　Bryant, banks it in

　　科比，打板命中

　　Now with that basket, He is all-alone in seventh place on the all-time list, passing Elvin Hayes

　　凭借这一球，科比超越艾文-海耶斯，历史总得分上升到第七

　　Kobe is up to 13, as he moves up on the all-time scoring list into six, passing Moses Malone

　　科比拿到13分，超越莫西-马龙, 历史总得分第六位

　　Bryant for two, got it

　　科比两分出手，命中

　　And that was it, Kobe Bryant has just surpassed Shaquille O'Neal for fifth place on the NBA's all-time scoring list

　　他做到了，科比超越奥尼尔，上升到历史总得分榜第五位

　　Kobe going for 30000, and he get it, right there

　　科比，第三万分有没有？打进，30000分拿到了

　　30001, congratulations Kobe Bryant

　　30001分，恭喜科比

　　Four of the five top scorers in league history have worn Laker uniforms and Kobe tops 30000

　　联盟历史五个顶尖得分手四个在湖人效力过，科比拿到30000分

　　I'm proud of being able to, you know 17 years in the league, and still being able to perform

　　我很骄傲自己可以在联盟征战17年，仍然能奉献精彩的表演

　　That's a lot of points

　　30000分真是不少啊

1 mentor   

n.指导者，良师益友；v.指导

参考例句：

• He fed on the great ideas of his mentor.他以他导师的伟大思想为支撑。
• He had mentored scores of younger doctors.他指导过许多更年轻的医生。

2 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

3 sprints   

n.短距离的全速奔跑( sprint的名词复数 )v.短距离疾跑( sprint的第三人称单数 )

参考例句：

• You can run sprints only so long before you're out of breath. 你死命地跑，只能跑那么一段时间，到了喘不上气的时候，只好停下来。 来自辞典例句
• The cheetah finds the open grasslands ideal footing for its lightning-quick sprints. 非洲猎豹把开阔的草原作为它们闪电猎食的理想处所。 来自互联网