篮球英文堂 第95期:巨星心中的科比(3)

 　　I remember one of the games in Boston when the crowd was cheering MVP for him

　　我记得在波士顿的一场比赛，球迷喊他MVP

　　I don't know if that was actually the favorite moment for me to be honest

　　我不知道那算不算是我最喜欢的时刻

　　but I thought it was a cool moment because Boston fans are Boston fans they are the best

　　但我觉得那一刻真的酷毙了，因为波士顿球迷可是波士顿球队死忠，他们是最棒的粉丝

　　and the fact that they still respected him playing well against us

　　而他们能为了科比对波士顿打得好而尊重他

　　was a neat thing more for him than me

　　这对他的意义要远远大过对我的意义

　　My favorite Kobe moment was watching Kobe crying in the Boston Garden 2008

　　我最爱的科比时刻是看他2008年泪洒波士顿北岸花园

　　You know to beat the Laker team with Kobe Bryant is an ultimate challenge

　　你懂得打败科比的湖人，是篮球中的最终挑战

　　I mean you talking about the greatest player of our generation and that's why I went

　　我是说，咱们可是在讨论这个时代最伟大的球员啊，因此我才想

　　you are able to see him walking off the court in tears, knowing that

　　你能看着他哭着立场，就该明白

　　you took some that he wanted so bad

　　你真的从他那里夺走了他全心追求的东西

　　I always remember one game was in the Staples Center and through three quarters,

　　我总记着有一场在斯台普斯中心，三节过后

　　We were down like 20 and then Kobe had like 62 or 63, we as a team are like 61

　　我们落后20分，然后科比好像得了62还是63分，我们全队61分

　　so he basically outscored our entire team through three quarters

　　所以简单来说他三节得分胜过了我们全队

　　He didn't play again in the fourth

　　第四节他没再打

　　And I remembered the discussion what could he have after he could've easily had 80 that night

　　我记着还有人讨论他要是打了能得到多少分，肯定轻松上80