篮球英文堂 第116期:库里为什么在23岁结婚(2)

 　　Uh, you know, I found the right one, so didn't wanna waste any time.

　　然后你懂得，我遇到了对的人，就不想在浪费任何时间了

　　You start a family and get married and life is good with her.

　　就结婚、组建家庭，有她的生活很美好

　　You have a young daughter now: Riley.

　　你们现在有个小女儿，莱利

　　I understand, you actually like delivered her.

　　我记得，你是亲自给女儿接生的吧

　　Yes, that was an experience.

　　对，很棒的经历

　　I didn't know going into the delivery¹ process, that was...

　　其实准备接生的时候，我没想到

　　I was going to be that hands-on.

　　要我动手的地方这么多

　　Riley came so fast and I almost didn't have time to get my scrubs² on.

　　莱利出来的很快，我几乎都没时间戴手套

　　Cause I was actually, you know, taking care of Ayesha when she's getting epidural.

　　因为我其实也要帮阿耶莎打止疼针，要照顾着她

　　That whole process, Riley was hustling³ to come out.

　　就在那会儿，莱利就等不及要出来了

　　and we were rushing and get my scrubs on and get into position and

　　我们急急忙忙的，我手套都没带好，就得准备就位

　　doctor came, you wanna take over? What? What you mean? I don't know what I am doing,

　　医生来了说，你想来么？我想啊你说什么？我都不知道该干啥

　　I just stand right here, hold Riley for the first time when she comes out and it was a very cool experience.

　　我就呆站在那里，第一次抱着莱利，真的是很棒的经历

　　How has having a child changed you?

　　有孩子之后你有什么样的改变呢？

　　It put everything in perspective⁴, I will never have a bad day.

　　真的给了我完全不一样的视角，我永远不会有不高兴的时候了

　　When I go home, my wife and daughter, to enjoy life with, so uh,

　　回到家，有老婆有孩子，可以享受生活

　　especially, with basketball having that as my career, you're very competitive⁵ when you get bad game, or you lose.

　　尤其因为我是打篮球的，发挥不好输球时，竞争心一上来，就会脑热

1 delivery   

n.交付；投递；分娩；解救者；演讲的风格

参考例句：

• The strike caused a great delay in the delivery of the mail.这次罢工严重地延误了邮件的投递。
• He was employed at the local grocery store as a delivery boy.他受雇于当地杂货店当送货员。

2 scrubs   

n.灌木丛，矮树丛( scrub的名词复数 )v.用力擦洗，刷洗( scrub的第三人称单数 )；取消（原有安排）；对…不予考虑，取消

参考例句：

• But how much can you spend in Parkhurst or the Scrubs, Gene? 但是你能在监狱里花多少呢，基恩？ 来自电影对白
• The attendant scrubs you down with soap and water. 服务人员用肥皂和水把你擦干净。 来自互联网

3 hustling   

催促（hustle的现在分词形式）

参考例句：

• Our quartet was out hustling and we knew we stood good to take in a lot of change before the night was over. 我们的四重奏是明显地卖座的， 而且我们知道在天亮以前，我们有把握收入一大笔钱。
• Men in motors were hustling to pass one another in the hustling traffic. 开汽车的人在繁忙的交通中急急忙忙地互相超车。

4 perspective   

n.视角，观点，想法

参考例句：

• You can get a perspective of the whole city from here.从这里你可以看到城市的全景。
• We may get a clear perspective of the people's happy lives.我们知道人民对幸福生活的展望。

5 competitive   

adj.竞争的，比赛的，好竞争的，有竞争力的

参考例句：

• Some kinds of business are competitive.有些商业是要竞争的。
• These businessmen are both competitive and honourable.这些商人既有竞争性又很诚实。