篮球英文堂 第117期:库里为什么在23岁结婚(3)

 　　It seemed that used to be my world, that was it, you know, it's kind of all to you.

　　以前好像篮球就是我的一切，生活就这么点东西，它就是你的全部

　　How you felt about the day. But now, obviously¹ you are frustrated² when things don't go your way.

　　影响你每天的心情，但现在，生活不顺的时候，我当然还是会沮丧

　　But when I go home, there's nothing more gratifying than coming home and spending time with daughter and your wife.

　　但回到家能与老婆女儿在一起，没有比这跟让人满足的了

　　Just enjoy what God's blessed me with, and I don't really know what I used to do with my free time, that's the other thing.

　　享受上帝赐予我的一切，以前我真的不知道闲下来的时间该干什么

　　You have a daughter, me and my wife would sit around other day, just watching her play.

　　有了女儿，我和老婆就可以坐那一整天，看她玩儿

　　Now she's two, she's kind of little more independent,

　　现在她两岁了，也有些独立了

　　but we used to have things like when you came out of practice what do we do?

　　我们以前，训练之后都会苦思冥想干什么好呢

　　Cause now it's all about Riley, so it's a good thing going on.

　　现在就围着莱利转，所以肯定是件好事

　　That's why the road trips are so great though because you get to catch up some sleep from your last game. Exactly.

　　所以客场比赛其实很幸福吧，毕竟能多睡一会儿。肯定的

　　You wouldn't hear Riley calling, hit me in my face yelling³ Daddy, wake up.

　　不会被莱利吵醒，她会过来拍我脸，叫爸爸起床

　　But it's 7:30, no matter what I did the night before, cause she doesn't care. She's the time to go.

　　但那会儿才七点半，她才不管我昨晚干了什么，到时间陪她玩儿了

1 obviously   

adv.显然；明白地

参考例句：

• Obviously they were putting him to a severe test.显然他们是在给他以严峻的考验。
• Obviously he was lying.显然他是在撒谎。

2 frustrated   

adj.挫败的，失意的，泄气的v.使不成功( frustrate的过去式和过去分词 )；挫败；使受挫折；令人沮丧

参考例句：

• It's very easy to get frustrated in this job. 这个工作很容易令人懊恼。
• The bad weather frustrated all our hopes of going out. 恶劣的天气破坏了我们出行的愿望。 来自《简明英汉词典》

3 yelling   

v.叫喊，号叫，叫着说( yell的现在分词 )

参考例句：

• The coach stood on the sidelines yelling instructions to the players. 教练站在场外，大声指挥运动员。
• He let off steam by yelling at a clerk. 他对一个职员大喊大叫，借以发泄怒气。 来自《简明英汉词典》