篮球英文堂 第237期:科比退役生活:当女儿专车司机、篮球教练

Kobe, thank you so much for coming down, and how's life being since you retired¹, how you adjusting to it? have you taken up any new hobbies?

科比，非常感谢你能来到这里，自从退役后，你的生活是怎样的？你是怎么适应的？你有发展什么新的兴趣爱好吗？

Yeah, I am an uber driver, I am basically an uber driver for my children, I am a duber, that is what I do.

是的，我现在是一个优步司机，我基本上是我女儿们的专属司机，我是一个司机，这就是我近期做的事儿。

You are a duber driver without fox, I take my kids everywhere, that's it, here, there, here, there, here, there, back again. And that's it, that's what I do, that's it.

你是一个不耍滑头的优步司机，我带着我的孩子们到处去转，这里，那里，然后再回来，这些就是我做的事儿。

Do you have even carved out anytime to do anything when you are playing when I stop, I am gonna do this.

你曾经还在打球的时候有没有设想过当我不打球了，我会干什么。

Well, I mean, you know, I do coach my daughter's basketball team, so that's pretty cool.

我其实想说，我在执教我女儿的篮球队感觉非常好。

I am gonna ask if they play basketball, Yeah, our middle daughter plays basketball, so I coach, And you coach their team. I do.

我想问她们都打篮球吗？是的，我的二女儿打篮球，所以我教她所以你训练她所在的篮球队。是的。

I mean I am sorry, I don't know if that should be allowed, can you imagine being the opposition² manager coach?

我想说，抱歉，我不知道这能被允许吗？你能想象对方教练是什么感受吗？

And you pull up, and you like, guys, we have got this, come on, girls, we are going to win this, turn around, it doesn't matter,

你一出现，然后轻松拿下，加油，孩子们，我们会赢的，闭着眼睛打都没问题，

I am not out there playing, man, I don't know what the difference I am going to make it, but do you know these kids, we run the triangle which is,

我不会上去帮她们打的，朋友，我不知道(自己和其他教练)有什么区别，但你知道这些孩子们，我们打三角进攻，

yeah, run the triangle offense³, it's awesome⁴, it's awesome, listen, I sit there with my kids, the girls go out and I say okay,

是的，三角进攻，非常棒，非常棒，听我说啊，我和孩子们坐在场边，孩子们要上场了，然后我说，

You are going against the zone, I need you to cross and screen, right? Hit two passes to the post bypass first cutter, second cutter, hit the third cutter. and they will go Okay.

你们要对付他们的区域联防，我要你们交叉互相挡拆，传球两次到限制区，通过传球按顺序做到第一次切入、第二次切入、第三次切入，她们会很淡定地说好的（小姐姐都懂的）。

Like, man, they did it, I love that, that's incredible, that's amazing, will you come and coach us here one day?

她们真的这么淡定（面对NBA传奇球员布置战术），太有意思了，太有意思了，你将来某天能来训练一下我们吗？

We are trying to start a "late, late show" team, it is not going well, I will help you out with that.

我们想组建一个深夜秀的球队，但是不太顺利啊，我会帮你们的。

1 retired   

adj.隐退的，退休的，退役的

参考例句：

• The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
• Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。

2 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

3 offense   

n.犯规，违法行为；冒犯，得罪

参考例句：

• I hope you will not take any offense at my words. 对我讲的话请别见怪。
• His words gave great offense to everybody present.他的发言冲犯了在场的所有人。

4 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.