篮球英文堂 第250期:詹韦最后一战采访(2)

what he's done on and off the court, second to none,

他在球场上，球场外所做的，没有人可以相比，

no one has ever been able to accomplish what he's been able to accomplish, he's taken advantage of this opportunities from day one,

没有人能取得他所取得的成就，从第一天起他就全力把握机会，

and I have no doubt that this team will be in the finals at some point,

我觉得毫无疑问这支球队在某个时间能打进总决赛，

this guy could play for as long as he want, I'll be here to see it,

只要他想，他能一直打下去，我会在这里见证这一起，

and LeBron, now about the ball game, you always strive¹ for greatness,

勒布朗，现在，我们谈谈比赛，你总是追求伟大，

I saw you about a month or so ago, you were still developing this team, now,

一个月或左右我看到你，你还在提升球队，现在，

how do you feel this team can go? that you may be one game out of the second or one spot there in the Western Conference now?

你觉得这支球队能走多远？西部每个排名就差一两场比赛。

Well, man it's not about the scenery right now, it's about how we can get better every day,

现在情况不一样，关键在于每一天提升，

we've gotten better since the start of the season, and I've stated it in the beginning, every week and every month, we want to continue to get better.

从比赛开始我们一直在变得更好，从一开始我就在说这一点，每一周，每一个月都在说，我们要持续变得更好。

And we've done that, D3, we want to try to continue that the hell² with us right now, man,

我们做到了，D3，我们希望持续做到，我们当下要关注的是韦德，

he's one of the greatest players to ever play this game, just as a privelege he to enter the league with me, it's beyond mutual³.

他是所有打球的人当中最伟大的球员之一，很荣幸我们一起进入联盟，这超越共同的尊敬。

we're going to miss Flash, man, we're going to miss him in this league, that's for sure.

我们会怀恋闪电侠的，我们会怀恋他在联盟的日子，这是肯定的。

All right, guys, you know what time it is, LeBron, you helped us with this last year, hold them up, D.Wade⁴, you get two shirts in one day,

好了，你们知道现在要干嘛了，勒布朗，去年你帮助了我们，拿着他们，韦德，你一天拿到两件球衣，

come on, you know what time it is, players only, baby, true players right here, though,

你们知道现在要干嘛了，players only，宝贝，这里是真正的球员，

true players only, there it is, there it is, guys, LeBron and D.Wade, the last dance.

true players only，你懂的，你懂的，勒布朗·韦德，最后的舞蹈。

1 strive   

vi.努力，奋斗，力争

参考例句：

• Don't strive merely for quantity of production.在生产中不要单纯地追求数量。
• The scientists strive for a breakthrough in cancer research.科学家们力争在癌症研究方面有个突破。

2 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

3 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

4 wade   

v.跋涉，涉水；n.跋涉

参考例句：

• We had to wade through the river to the opposite bank.我们只好涉水过河到对岸。
• We cannot but wade across the river.我们只好趟水过去。