篮球英文堂 第251期:罗斯落泪采访:我付出了我的所有

Derrick, I can see you are very emotional, a huge victory for this team, and it comes from you and your career high 50 points,

罗斯，你看起来非常激动，一场大胜，来自你的贡献，你得到了职业生涯的最高分50分，

what does it mean to you, Derrick, everything I work my ass¹ off, bro,

这对你意味着什么，这对我来说意味着一切，我付出了我的所有，

I did this for the franchise² the organization, the fans, everybody, man, I wouldn't be able to play the way I played, man,

没有这支球队，没有这些球迷，没有你们，我是不会完成这个壮举的，

we won't sure if it is the throwback jersey³ you wearing, but you did look like Derrick Rose of old, what did it feel like going through from beginning to end?

我们不确定你是否穿了复古球衣，但是你今晚的表现像曾经的罗斯，从始到终你是什么感受？

I'm doing anything just to win, I played my heart out, my teammate told me before the game just play my game, and tonight was a hell of a night,

我所做的一切只是为了赢球，我全力以赴，我的队友赛前告诉我，打出自己的风格，今晚就像是天堂一样，

what does it say about this team that seemed unnerved you found out that you were going to be down two starters,

你们可能会气馁，当你们发现今天球队缺少两名首发的时候，

and you guys jumped to right away at the start of this game under your energy and didn't stop at all? what does it say about this team?

球队一开始就占据先机，在你的带领下而且根本停不下来，你对这支球队有什么要说的？

We got a young group my job is to come in be the veteran help guys out,

我们队伍非常年轻，我的职责就是作为一名老将，帮助大家，

lead by example, you see me talking, this is the most I ever talked to my teamates in my whole career,

以身作则，你看我交流，这是在我职业生涯中我和队友交流最多的一晚，

so it means a lot, the crowds are thankful for you, congratuation on a huge night, you deserved it.

这意义非常重大，观众们该谢你，祝贺你在这个辉煌的夜晚，你值得拥有（今晚的荣耀）。

1 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

2 franchise   

n.特许，特权，专营权，特许权

参考例句：

• Catering in the schools is run on a franchise basis.学校餐饮服务以特许权经营。
• The United States granted the franchise to women in 1920.美国于1920年给妇女以参政权。

3 jersey   

n.运动衫

参考例句：

• He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
• They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致，都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。