篮球英文堂 第256期:热火正式退役韦德球衣(2)

I am so proud to be your father, I hope I make you proud to call me dad.

我很骄傲成为你们的父亲，我希望你也能因为我是你的父亲而感到骄傲。

To my wife Gab¹, through you I learned that life is really what you make it.

我的妻子加布里，因为你，我认识到人生是凭自己去打造的。

Thank you for all the experience that we share, thank you for those twitter raps, without I wouldn't get the calls I deserve.

感谢我们共同走过的旅程，感谢你那些推特上的说唱，没有这些我不可能应得的机会。

In the words of one of the greatest players to ever play the game of basketball,

致敬史上最伟大的篮球员之一，

My friend the Laker Kobe Bryant, Kobe said the most important thing is to try to inspire others,

我的朋友，湖人队的科比布莱恩特，科比曾说过，最重要的事情，那就是努力去引导他人，

so they can be great in whatever they choose to do, I hope I inspired all of you.

让他们在任何选择的领域中表现杰出，我希望我影响了你们所有人。

Thank you for making me a part of your legacy², please know you are huge part of mine.

感谢你们让我成为你们荣誉的一部分，请你们知道，你们也是生命中非常重要的部分。

God bless you all, HEAT Nation, I love you.

上帝保佑你们所有人，热火国度，我爱你们。

1 gab   

v.空谈，唠叨，瞎扯；n.饶舌，多嘴，爱说话

参考例句：

• The young man had got the gift of gab.那个年轻小贩能说会道。
• She has the gift of the gab.她口才很好。

2 legacy   

n.遗产，遗赠；先人(或过去)留下的东西

参考例句：

• They are the most precious cultural legacy our forefathers left.它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。
• He thinks the legacy is a gift from the Gods.他认为这笔遗产是天赐之物。