篮球英文堂 第272期:官宣:史上最强名人堂(1)

"We all have criteria¹ we look at in terms of the nominees²:

“对于候选人，我们是有入选标准的：

All-Star appearances, All-League, first team, second team, third team, the various awards, the championships.

全明星出场数，全联盟荣誉，入选一阵、二阵、三阵次数，还有各种奖项和总冠军，

There's a whole list of things we look at. And each year there's usually one person who stands out with an array of all those honors.

有很多条件我们要筛查。每年通常会有一个人获得过这一系列荣誉并脱颖而出，

But this time, with those three, the accumulative is unbelievable."

但这次，他们三个人累计获得的荣誉简直难以置信。”

The 2020 Naismith Memorial Basketball Hall of Fame has been unveiled and it's a transcendent one, headlined by Kobe Bryant, Tim Duncan and Kevin Garnett.

2020年由科比·布莱恩特，蒂姆·邓肯和凯文·加内特领衔的奈史密斯篮球名人堂结果已经揭晓，这次堪称史上最强。

The trio of Bryant, Duncan and Garnett combined to win 11 NBA championships and four MVP awards across their decorated careers.

科比，邓肯和加内特三人在他们辉煌的职业生涯中一共赢得了11个NBA总冠军和4个MVP荣誉。

Garnett has spent his post-playing career working in media while Duncan is currently an assistant coach for the only team he ever played for, the San Antonio Spurs.

退役后，加内特进入媒体行业，而邓肯目前是圣安东尼奥马刺队的助理教练，马刺也是他职业生涯效力过的唯一一支球队。

Bryant died in a helicopter accident in January, but will be inducted posthumously³.

科比在一月份的直升机事故中去世，但这并不影响他入选名人堂。

"Kobe Bryant will be posthumously inducted into the Basketball Hall of Fame on the first ballot⁴ later this year.

“科比·布莱恩特将在下半年以第一候选人的身份追授名人堂荣誉。

Kobe will be honored the way he should be."

科比将以他应有的方式得到尊重。”

1 criteria   

n.标准

参考例句：

• The main criterion is value for money.主要的标准是钱要用得划算。
• There are strict criteria for inclusion in the competition.参赛的标准很严格。

2 nominees   

n.被提名者，被任命者( nominee的名词复数 )

参考例句：

• She's one of the nominees. 她是被提名者之一。 来自超越目标英语 第2册
• A startling number of his nominees for senior positions have imploded. 他所提名的高级官员被否决的数目令人震惊。 来自互联网

3 posthumously   

adv.于死后，于身后；于著作者死后出版地

参考例句：

• He was confirmed posthumously as a member of the Chinese Communist Party. 他被追认为中国共产党党员。 来自《简明英汉词典》
• Her last book was published posthumously in 1948. 她最后的一本书在她死后于1948 年出版了。 来自《简明英汉词典》

4 ballot   

n.（不记名）投票，投票总数，投票权；vi.投票

参考例句：

• The members have demanded a ballot.会员们要求投票表决。
• The union said they will ballot members on whether to strike.工会称他们将要求会员投票表决是否罢工。