赖世雄旅游观光英语通 第9期:办理登机手续 Checking In

 　　Checking In

　　办理登机手续

　　Kathy and Evan are at New York's Kennedy International Airport. Evan talks with the KLM agent.

　　凯西和艾凡现在在纽约甘乃迪国际机场。艾凡正和荷航的地勤人员讲话。

　　Evan:Here are our tickets and passports. We're flying to Amsterdam today.

　　艾凡:这是我们的机票和护照。我们今天将搭机到阿姆斯特丹。

　　Agent:Welcome to KLM. Let's see...yes, your passports are still valid¹ and your tickets are in order. How many pieces do you want to check in?

　　地勤:欢迎光临荷航。让我查一下……没错，你们的护照仍然有效，机票也没问题。有多少件行李要登记托运呢？

　　Evan:Just these two.

　　艾凡:就这两件。

　　Agent:Please put them on the scales. Any carry-on baggage?

　　地勤:请把它们放在磅秤上。有没有随身行李？

　　Evan:Yes, two pieces. Oh, and this camera.

　　艾凡:有。有两件。哦，还有这台照相机。

　　Agent:It's better to put these identification² tags on them.

　　地勤:最好把这些识别卷标挂在行李上。

　　Evan:And could we have one window seat, please?

　　艾凡:另外可不可以给我们一个靠窗的座位？

　　Agent:Let's see. Oh, here are two left. All right, Mr.Whiting. You're all set. I've stapled³ your two baggage claim stubs to your return tickets.

　　地勤:我查看看。哦，这里还有两个空位。好了，怀汀先生，一切都办好了。我已经把两张行李提领存根订在你们两人回程的机票上。

　　Evan:These two?

　　艾凡:这两张？

　　Agent:That's right. And here are your boarding passes. You have seats 34A and 34B. Your flight is on time, and it's leaving from gate 12. Don't forget to pay the airport tax before you board. Have a pleasant flight.

　　地勤:是的。这是你们的登机证。你们的座位是34A和34B。班机会准时起飞，由十二号登机门登机。登机前别忘了去缴机场税。祝你们旅途愉快。

　　Evan:Thanks.

　　艾凡:谢谢。

　　1. check in办理登机托运/住宿等手续

　　例:Agent:What time did you check in last night

　　B:We checked into the hotel at 11:30.

　　(甲:昨晚你们儿点办理住宿，!)

　　(乙:我们在11;30登记住进这家饭店。)

　　2. valid 有效的，尚未过期的

　　3. be in order(事物)合乎程序，没问题

　　例:Evenvthing's in onden;you can have your passport next week.

　　(所有证件都没问题，下个礼拜你就可以拿到护照厂。)

　　4. scale 磅秤

　　5. carry-on baggage 随身(携带的)行李

　　carry-onnd 随身携带的&n.随身行李

　　6. identification tag 识别标签

　　identification 证明

　　7. baggage claim stub 行李提领存根

　　stub 存根，票根

　　例:The airline clerk stapled my baggage claim stubs onto my ticket so I wouldn't lose them.

　　(航空公司的职员把我的行李提领存根装订在机票上，这样就不会 丢厂。)

　　8. boarding pass 登机证(在机场柜台登记上飞机后，地勤

　　人员会给旅客一张允许登机的证件，上面有座位号码、登机时间、登机门

　　号码等资料，是登机的重要证件，切勿遗失)

　　9. tax 税

　　airport tax机场税

　　10. board 上(飞机、火车、电车、船等)&n.木板

　　on board在飞机/火车/电车/船上

　　例:Judy boarded the plane with hen cmnv-on luggage.

　　(朱蒂带着随身行李登机厂。)

　　There were more than two thousand people on board when the ship sank.

　　(该船沉没时，有2000多人在上面。)

1 valid   

adj.有确实根据的；有效的；正当的，合法的

参考例句：

• His claim to own the house is valid.他主张对此屋的所有权有效。
• Do you have valid reasons for your absence?你的缺席有正当理由吗？

2 identification   

n.视为同一，证明同一，确认

参考例句：

• He's made a formal identification of the body.他正式确认了死者身份。
• We should have identification card on the person when we go out.我们外出时应随身携带身份证。

3 stapled   

v.用钉书钉钉住( staple的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The letter was stapled to the other documents in the file. 这封信与案卷里的其他文件钉在一起。 来自辞典例句
• He said with smooth bluntness and shoved a stack of stapled sheets across his desk. 他以一种圆滑、率直的口气说着，并把一叠订好了的稿纸从他办公桌那边递过来。 来自辞典例句