赖世雄旅游观光英语通 第18期:服务台 Information Desk

 　　Information Desk

　　服务台

　　Evan approaches an Information Desk at Schipol Airport. An agent offers help.

　　艾凡走到席波机场的服务台，一名柜台人员帮忙他们。

　　E:Hi, miss. May I trouble you for a moment?

　　艾凡:嗨，小姐，我可以打扰你几分钟吗？

　　A:Of course. How may I help you?

　　柜台:当然。我可以帮你什么忙？

　　E:First, I need to know where the car rental¹ places are. I want to rent a car.

　　艾凡:首先，我需要知道哪里可以租车。我想要租车。

　　A:They're down this hall to your left, just before you see the exit sign.

　　柜台:从这条信道直走，就在你看到出口指示前的左手边。

　　E:OK. Thanks. And I also need a map of Amsterdam. In fact, I'd prefer a map of the whole country with a detailed² map of the Amsterdam city center.

　　艾凡:好的，谢谢。我还需要一张阿姆斯特丹地图。实际上，我比较喜欢一张含阿姆斯特丹市中心详图的全国地图。

　　A:We have a special map for tourists here. You can also select any of these advertisements on this rack³. They introduce places of interest to tourists, and they're free. Help yourself. Anything else?

　　柜台:我们这里有一种特别给观光客的地图。你也可以在这个架子上挑选任何广告简介，里面介绍观光客有兴趣参观的地方，全都是免费的。请自行取用。还有别的事吗？

　　E:Yes. Is there a money changer here at the airport? I need to cash a traveler's check.

　　艾凡:有。机场这里有没有兑换货币的地方？我需要兑现一张旅行支票。

　　A:Of course. The closest one is down the same hall I told you to go down, but it's on the right side.

　　柜台:当然有。最近的就在我刚告诉过你走下去的那条信道，但它是在右手边。

　　E:Oh, great! That's really convenient⁴. Thanks for your help.

　　艾凡: 哦，太棒了！真是方便。谢谢你的协助。

　　A:Don't mention it.

　　柜台:别客气。

　　1.approach 接近

　　2.May I trouble you(with. . .能不能麻烦你?

　　例:Excuse me May I trouble you with a question

　　打扰一下。能不能麻烦问你一个问题呢，!)

　　3.car rental place 租车处

　　rental租金

　　例:Car Metal places canalways be found at airports.

　　(在机场都可以找到出租汽车的地方。)

　　4.exit sign 出口指示

　　5.prefer 比较喜欢，宁愿

　　例:Aften dinner，I pefer tea to coffee.

　　(晚餐后，我比较喜欢喝茶而不喜欢喝咖啡。)

　　I pefer diving to snorkeling，but my wife prefers lying on the beach.

　　(我比较喜欢跳水而不喜欢潜水，但我太太比较喜欢躺在沙滩上。)

　　6.detailed 洋细的

　　例:Mrs scott won't acce},t anv ideas for pojects unless thev are both detailed and written down.

　　(斯科特先生不会接受任何企划的点子，除非有洋细的书面报告。)

1 rental   

n.租赁，出租，出租业

参考例句：

• The yearly rental of her house is 2400 yuan.她这房子年租金是2400元。
• We can organise car rental from Chicago O'Hare Airport.我们可以安排提供从芝加哥奥黑尔机场出发的租车服务。

2 detailed   

adj.详细的，详尽的，极注意细节的，完全的

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。

3 rack   

n.挂架，搁架；vt.折磨；使紧张，使努力

参考例句：

• He went over and took his jacket from the coat rack.到衣架上取外套。
• The old house soon went to rack and ruin.这所旧房子很快就毁坏了。

4 convenient   

adj.便利的，方便的

参考例句：

• I have to find a convenient location for the shelves.我得找一合适的地方放这些书架。
• Come at any time that is convenient to you.你哪会儿方便就哪会儿来吧。