赖世雄观光英语通59:检查身分证明

 　　赖世雄旅游观光英语通教你学会观光旅游的各种对话、句子。

　　Asking for ID

　　检查身分证明

　　A customs officer stops Evan's car and asks him to step out.

　　一名海关官员要艾凡停车并且请他走出车外。

　　C:Excuse me, sir. Would you please get out of the car?

　　海关：先生，麻烦一下，可否请你下车?

　　E:Sure, officer, but, why?

　　艾凡：没问题，长官，但是，为什么呢?

　　C:May I see your passport and driver's license¹, please?

　　海关：我可以看一下你的护照和驾照吗?

　　E:Yes, sure. Here you are. Do you want to see my girlfriend's, too?

　　艾凡：是的，当然。喏，在这儿。你要不要也看一下我女朋友的护照呢?

　　C:In a minute. What is your birth date, Mr. Whiting?

　　海关：等一下。怀汀先生，你是什么时候出生的?

　　E:November 22, 1972.

　　艾凡：一九七二年十一月二十二日。

　　C:Do you have the car registration² with you?

　　海关：身上有没有携带汽车行照?

　　E:Yes, it's right here.

　　艾凡：有，在这儿。

　　C:Thank you. Your papers all check out. I'm sorry to trouble you, Mr. Whiting, but I'll have to ask you to pull the car over there.

　　海关：谢谢。所有的文件都没问题。怀汀先生，很抱歉打扰你了，但是我得请你把车开到那边去。

　　E:Is something wrong, officer?

　　艾凡：长官，有任何问题吗?

　　C:This is a random³ road check we're doing. Please pull your car over to that building, park it, leave the keys in the ignition, and then proceed inside. There are chairs there for you to sit on. We'll be checking your car. It will take about 10 minutes. We apologize for the inconvenience.

　　海关：我们正在做道路临检。请把车开到那栋建筑物、停车、把钥匙留在钥匙孔里然后请到屋内去。里边有椅子可以坐。我们要检查你的车子。大概要花个十分钟，不便之处，我们深感抱歉。

　　E:No, that's OK. Uh, are you going to keep our passports?

　　艾凡：不，没关系。呃，你要暂留我们的护照吗?

　　C:As soon as the search is over, we'll return all your papers to you.

　　海关：一检查完，我们马上就把所有文件还给你们。

　　E:I see. Thank you. I'll pull the car over now.

　　艾凡：我懂了。谢谢。我现在把车开过去。

　　单词短语精讲：

　　1. check out一切均检查后没问题

　　例:The mechanic looked at Ben's car and，much to Ben's relief，said that evenythinn checked out.

　　(技工检查本的汽车，而令本大松口气的是，他说一切都没问题。)

　　2. trouble[ 麻烦

　　trouble sb. with sth.因某事而麻烦某人

　　例:Judy:Andv，can I trouble you with something for a minute

　　Andv:Sure，what is it?

　　Judy:I need someone to watch my dog while I'm on vacation. Can you do that for me ?

　　Andv:Sulr. What are friends for?

　　(朱蒂:安迪，我有事想打扰你一下子，川一以吗，!)

　　(安迪:没问题，什么事呢，!)

　　(朱蒂:我;a,iru要有人在我度假时照顾我的狗，你能帮我忙吗，!)

　　(安迪:当然可以。朋友是做什么的呢，!)

　　3. a random road check随机路检

　　4. ignition 点火器

　　5. proceed 行进

　　例:When the students heaYd the fiYe alaYm，they },YOCeeded calmly to the exits.

　　(学生们听到火警声时，他们安静地往安全门前进。)

　　6. apologize i抱歉，道歉

　　apologize to sb. for sth.向某人为某事道歉

　　例:Jason a},ologized to his father for telling a lie;his father promptly⁴ forgave him

　　(詹森因说谎而向他的父亲致歉，他父亲立即原凉厂他。)

1 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。

2 registration   

n.登记，注册，挂号

参考例句：

• Marriage without registration is not recognized by law.法律不承认未登记的婚姻。
• What's your registration number?你挂的是几号？

3 random   

adj.随机的；任意的；n.偶然的(或随便的)行动

参考例句：

• The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。

4 promptly   

adv.及时地，敏捷地

参考例句：

• He paid the money back promptly.他立即还了钱。
• She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。