绿箭侠第一季 第102期:勾心斗角

 　　Anthony Venza was arrested last night.

　　安东尼·文萨昨晚被逮捕

　　The police confiscated¹ a warehouse²

　　警方没收了一整个仓库的

　　full of illegal prescription³ drugs

　　非法毒品

　　with a street value estimated in the millions.

　　黑市估价百万以上

　　Several unconfirmed witnesses reported

　　多名未受证实的目击者称

　　seeing the Starling City vigilante leaving the scene

　　目睹到星城治安维护者离开案发现场

　　with another unknown accomplice⁴...

　　身边还有一名未知伙伴

　　possibly a woman.

　　很可能是名女性

　　Bad year?

　　年代不好吗

　　The scotch⁵, I mean.

　　我是指这威士忌

　　Yeah. Sorry.

　　是啊，抱歉

　　Another business setback⁶.

　　又一个生意上的挫败

　　Wow.

　　哇

　　You look beautiful.

　　你看上去美极了

　　Oliver Queen?

　　因为奥利弗·奎恩吗

　　Oh...it's nice to see you happy again.

　　看见你再次开心起来真好

　　It's been too long.

　　你抑郁太久了

　　Yeah.

　　是我

　　Yeah. Yeah, I heard about Venza.

　　对，文萨的事我听说了

　　Yeah, I know where that leaves us!

　　我知道这给我们带来什么

　　I'm sorry to rush out.

　　很抱歉我得出去一下

　　I have this impromptu⁷ board of directors meeting

　　我有一场临时理事会会议

　　with the Starling City Modern Art Museum.

　　是关于星城现代美术博物馆的

　　I don't know much about art,

　　我虽然不太懂艺术

　　But I do know how to pay for it.

　　但是我知道该怎么付钱

　　No worries. Whip them into shape.

　　完全不担心，大展身手吧

　　Yes, sir. I'll see you when I get back.

　　遵命，先生，回见

1 confiscated   

没收，充公( confiscate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Their land was confiscated after the war. 他们的土地在战后被没收。
• The customs officer confiscated the smuggled goods. 海关官员没收了走私品。

2 warehouse   

n.仓库；vt.存入仓库

参考例句：

• We freighted the goods to the warehouse by truck.我们用卡车把货物运到仓库。
• The manager wants to clear off the old stocks in the warehouse.经理想把仓库里积压的存货处理掉。

3 prescription   

n.处方，开药；指示，规定

参考例句：

• The physician made a prescription against sea- sickness for him.医生给他开了个治晕船的药方。
• The drug is available on prescription only.这种药只能凭处方购买。

4 accomplice   

n.从犯，帮凶，同谋

参考例句：

• She was her husband's accomplice in murdering a rich old man.她是她丈夫谋杀一个老富翁的帮凶。
• He is suspected as an accomplice of the murder.他涉嫌为这次凶杀案的同谋。

5 scotch   

n.伤口，刻痕；苏格兰威士忌酒；v.粉碎，消灭，阻止；adj.苏格兰(人)的

参考例句：

• Facts will eventually scotch these rumours.这种谣言在事实面前将不攻自破。
• Italy was full of fine views and virtually empty of Scotch whiskey.意大利多的是美景，真正缺的是苏格兰威士忌。

6 setback   

n.退步，挫折，挫败

参考例句：

• Since that time there has never been any setback in his career.从那时起他在事业上一直没有遇到周折。
• She views every minor setback as a disaster.她把每个较小的挫折都看成重大灾难。

7 impromptu   

adj.即席的，即兴的；adv.即兴的(地)，无准备的(地)

参考例句：

• The announcement was made in an impromptu press conference at the airport.这一宣布是在机场举行的临时新闻发布会上作出的。
• The children put on an impromptu concert for the visitors.孩子们为来访者即兴献上了一场音乐会。