绿箭侠第一季 第154期:西娅出了车祸

 　　Oh, Thea.

　　西娅

　　Are you ok?

　　你还好吗

　　Yeah. Yeah. I'm fine. I'm just headachy, really.

　　是的，我没事，只是有点头痛

　　The car--is--is it--

　　我的车，它，它是

　　The car isn't important right now.

　　西娅，别管车了

　　Do you remember what happened, sweetheart?

　　你知道发生了什么吗，亲爱的

　　You go away.

　　我不想看到你

　　Thea, please.

　　西娅，别这样

　　I said I'm fine.

　　我说了我没事

　　绿箭侠第一季

　　Your father's even beginning to call me now.

　　你爸现在开始给我打电话了

　　Don't waste your minutes.

　　不要浪费时间

　　Your father is a jerk¹, but he's still your father.

　　你父亲虽然是个混蛋，但他还是你父亲

　　I think in his own way,

　　我想他只是想

　　I think he sees himself as protecting you somehow².

　　他以为这么做可以保护你

　　Yeah. He is really good at using my dead mother for an excuse for being³ a jerk.

　　是啊，他利用我过世母亲给自己辩护，这招很绝啊

　　You never talk about your mother.

　　你从没提起过你的母亲

　　I was only 8 and I don't remember much about what happened.

　　我那时才八岁，我记不清发生的事情

　　But after... my father completely⁴ shut me out.

　　但在那之后，我父亲将我完全拒之门外

　　And then he went away.

　　然后自己走掉了

　　He was gone for maybe a year or two.

　　他走了有一两年

　　I was 8 and he left me.

　　我那时才八岁他竟离开了我

　　That is who my father is.

　　我看清了他的真面目

　　He only cares about himself.

　　他只考虑自己

1 jerk   

n.（口语）笨蛋，性情古怪的人，急拉，肌肉抽搐；v.痉挛，急拉，急推，急动

参考例句：

• Just keep that jerk off me.让那个笨蛋离开我。
• The knife was stuck but she pulled it out with a jerk.那把刀子被卡住了，她猛地一拔，把它拔了出来。

2 somehow   

adv.以某种方式，不知怎么搞地

参考例句：

• Somehow,I never got the chance to learn.不知怎么的，我从来都没有学的机会。
• But somehow,he got out.He's alive.可不知怎么的，他还活着出来了。

3 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？

4 completely   

adv.完全地，十分地，全然

参考例句：

• She never completely gave up hope.她从不完全放弃希望。
• I feel completely in the dark on this question.这件事使我感到茫然。