绿箭侠第一季 第185期:奎恩夫人打伤绿箭侠

 　　Stand still!

　　站着别动

　　Please don't kill me.

　　求你别杀我

　　Do you know anything about your husband's disappearance¹?

　　你是否知道你丈夫失踪的内情

　　What?! Is Walter Steele still alive?!

　　什么？沃尔特·斯蒂尔还活着吗

　　I don't know where my husband is. I swear.

　　我不知道我丈夫在哪里，我发誓

　　Do you know anything about the undertaking²?

　　你知道事业的情况吗

　　I said don't move!

　　我说了不许动

　　绿箭侠第一季

　　I'm--I'm a mother. I have a son--Oliver. A daughter, her name is Thea.

　　我是一名母亲，我有个儿子，奥利弗。还有个女儿，她叫西娅

　　She's just a teenager. Please don't take me from my children.

　　她还只是个少女，求你别让我和他们生死诀别

　　They lost their father. They can't lose me, too.

　　他们已经失去了父亲，不能再失去我了

　　Please, whoever you are, please.

　　求你了，不管你是谁，求你了

　　Ok. I'm not going to hurt you.

　　好吧，我不会伤害你

　　This is Moira Queen, I'm on the 39th floor, I need help.

　　我是莫伊拉·奎恩，在39层楼，我需要帮助

　　There's an intruder. Please!

　　有人闯入了，快点

1 disappearance   

n.消失，消散，失踪

参考例句：

• He was hard put to it to explain her disappearance.他难以说明她为什么不见了。
• Her disappearance gave rise to the wildest rumours.她失踪一事引起了各种流言蜚语。

2 undertaking   

n.保证，许诺，事业

参考例句：

• He gave her an undertaking that he would pay the money back with in a year.他向她做了一年内还钱的保证。
• He is too timid to venture upon an undertaking.他太胆小，不敢从事任何事业。