绿箭侠第一季 第206期:荒岛上的交换生

 　　Who are you?

　　你是谁

　　My name is Alan Durand. I'm an exchange student.

　　我是阿兰·杜兰，一名交换生

　　I was on a fishing excursion with my class.

　　我跟班里出去海钓

　　We got lost and our boat caught fire.

　　我走丢了，船失火了

　　It was some mechanic malfunction¹. We had to jump ship.

　　出了什么机械故障，我们得跳船

　　When?

　　什么时候

　　Two days ago. It was awful.

　　两天前。太糟了

　　I thought I was going to die.

　　我以为我要死了

　　绿箭侠第一季

　　Where are the other students? Where's the boats crew, huh?

　　其他学生呢，船员呢

　　I think I'm the only one who made it.

　　我觉得只有我活下来了

　　I managed to get to shore. I thought I was lucky, but...

　　我游到了岸边，以为我很幸运，但...

　　What? Somebody found you? Soldiers, or...

　　什么，有人找到你了么，士兵还是...

　　Yes! Yes. They had these masks on and they attacked me and beat me.

　　对！对，他们头戴面具，打我

　　They left me here! Who are they?!

　　把我丢在这！他们是谁

　　You can untie² me at any point, by the way.

　　你要是能给我松绑就好了

1 malfunction   

vi.发生功能故障，发生故障，显示机能失常

参考例句：

• There must have been a computer malfunction.一定是出了电脑故障。
• Results have been delayed owing to a malfunction in the computer.由于电脑发生故障，计算结果推迟了。

2 untie   

vt.解开，松开；解放

参考例句：

• It's just impossible to untie the knot.It's too tight.这个结根本解不开。太紧了。
• Will you please untie the knot for me?请你替我解开这个结头，好吗？