绿箭侠第一季 第214期:再约麦肯纳

 　　Do you ever take time off?

　　你不休息的吗

　　I do. In fact, last night I went on a date.

　　有啊。昨晚我就去约会了

　　The guy was kind of a jerk¹.

　　那家伙真混蛋

　　Really? He might have had a reason.

　　是嘛？他也许有苦衷

　　McKenna, I didn't just lose five years on the island.

　　麦肯纳，我在岛上失去的不止五年时间

　　I lost the part of me that enjoyed... Being alive.

　　我也失去享受生活的能力

　　Listening to music and, uh... eating a souffle with a beautiful girl. It's the easy things.

　　听听音乐，与美女品尝蛋奶酥，本不是难事

　　But when you asked me about the island, it reminded me of all the hard things

　　可当你问起小岛生活

　　and the choices that I have to make that still stay with me.

　　就让我想起所有的艰辛还有不得不做的选择，都残留我心

　　Made me question how I can trust,and even if I'm worthy² of... being with anyone.

　　让我多疑，甚至怀疑自己是否值得和谁在一起。

　　You are.

　　你值得拥有

　　Can I take you to a dinner? That I promise not to cut short.

　　请你共进晚餐可以吗？保证不中途离开

　　Um... Throw in a souffle and you're on.

　　去吃蛋奶酥就答应你

　　绿箭侠第一季

　　McKenna! Glad you're still here. Queen. Mr. Lance.

　　麦肯纳！你还在真好。奎恩先生。兰斯先生。

　　Actually, I was just leaving. Is everything ok, sir?

　　我其实正准备走，有事吗，长官

　　Yeah. I'd like you to, uh, work with me on the Vigilante investigation³.

　　我要你一起调查治安维持者的案子。

　　Yes, sir. Well, don't worry, we'll bring him in. Oh, yeah.

　　是，长官。不用担心，定能抓住他。当然

　　Ready to go? Yep. Ok.

　　准备走了吗？走吧。好的

　　It tastes like an ashtray⁴. But it does the job.

　　味道真像烟灰。不过很管用

　　I owe you one. You didn't get into any trouble out there, did you?

　　我欠你人情。没遇上什么麻烦吧

　　No. Not a bit.

　　没，完全没有

　　Frank⁵ Chan recommended you. He said you could help us with our problem.

　　弗兰克·陈推荐了你。他说你能帮忙解决问题

　　He appreciates you agreeing to meet with me.

　　你能见我，他很感激

　　Anything for a friend. So... How can we be of assistance⁶?

　　朋友嘛，应该的。所以，要我们怎么帮

　　Malcolm Merlyn. I want you to kill him for me.

　　马尔科姆·梅林。帮我杀了他

1 jerk   

n.（口语）笨蛋，性情古怪的人，急拉，肌肉抽搐；v.痉挛，急拉，急推，急动

参考例句：

• Just keep that jerk off me.让那个笨蛋离开我。
• The knife was stuck but she pulled it out with a jerk.那把刀子被卡住了，她猛地一拔，把它拔了出来。

2 worthy   

adj.(of)值得的，配得上的；有价值的

参考例句：

• I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
• There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。

3 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

4 ashtray   

n.烟灰缸

参考例句：

• He knocked out his pipe in the big glass ashtray.他在大玻璃烟灰缸里磕净烟斗。
• She threw the cigarette butt into the ashtray.她把烟头扔进烟灰缸。

5 frank   

adj.坦白的，直率的，真诚的

参考例句：

• A frank discussion can help to clear the air.坦率的谈论有助于消除隔阂。
• She is frank and outgoing.她很爽朗。

6 assistance   

n.援助，帮助

参考例句：

• She called and called but no one came to her assistance.她叫了又叫，但没有人来帮。
• He will get the great possible assistance.他将获得尽可能大的帮助。