绿箭侠第一季 第217期:荒岛修理无线电

 　　Four.

　　四个

　　Well, I'm more of a runner.

　　我还是比较适合跑步

　　Why the sudden desire to work out?

　　为什么那么急着要健身

　　What else is there to do?

　　不然还能做什么

　　Well, we can try to think of another way off the island.

　　我们可以想其他办法离开这个岛

　　There is no other way. If there was, I would have found it.

　　没有其他办法。要是有我早想到了

　　We can't just sit here and wait for Fyers to come and kill us.

　　我们不能坐以待毙

　　I did have one idea.

　　我是有个想法

　　If you go into the forest and gather as much bamboo as you can find... Yeah?

　　如果去树林里找足够多的竹子。然后呢

　　绿箭侠第一季

　　We could build ourselves a boat, like they did on "Gilligan's Island."

　　我们就能造一个船，就像梦幻岛里一样

　　That's broken. It got busted¹ during the crash.

　　这个坏了。坠机的时候摔坏了

　　Did you try to get it to work?

　　你有试过修吗

　　I'm better at pulling things apart.

　　我更擅长拆东西

　　My father was a pilot and he used to do his own maintenance².

　　我爸是飞行员，他经常自己修东西

　　So you're hoping aircraft maintenance is genetic³?

　　你觉得维修飞机还能遗传吗

　　No, I used to help him and I liked it. Then I got pretty good at it.

　　不是，我以前一直帮他，而且我也很喜欢。于是我就很擅长了

　　So maybe I can make the radio work.

　　也许我能修好这个无线电

　　You should be training for the inevitable⁴ fight that's looming⁵.

　　你该为即将到来的战争训练自己

　　I think I have a better chance of making the radio work.

　　我觉得我更有可能修好无线电

1 busted   

adj. 破产了的，失败了的，被降级的，被逮捕的，被抓到的 动词bust的过去式和过去分词

参考例句：

• You are so busted! 你被当场逮住了！
• It was money troubles that busted up their marriage. 是金钱纠纷使他们的婚姻破裂了。

2 maintenance   

n.维修，保养，扶养费，维持，保持

参考例句：

• His small farm provides maintenance,but not much more.他的小农场能使他们维持生活，但仅此而已。
• He has to pay maintenance to his ex-wife.他必须给前妻赡养费。

3 genetic   

adj.遗传的，遗传学的

参考例句：

• It's very difficult to treat genetic diseases.遗传性疾病治疗起来很困难。
• Each daughter cell can receive a full complement of the genetic information.每个子细胞可以收到遗传信息的一个完全补偿物。

4 inevitable   

adj.不可避免的，必然发生的

参考例句：

• Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
• The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。

5 looming   

n.上现蜃景（光通过低层大气发生异常折射形成的一种海市蜃楼）v.隐约出现，阴森地逼近( loom的现在分词 )；隐约出现，阴森地逼近

参考例句：

• The foothills were looming ahead through the haze. 丘陵地带透过薄雾朦胧地出现在眼前。 来自《简明英汉词典》
• Then they looked up. Looming above them was Mount Proteome. 接着他们往上看，在其上隐约看到的是蛋白质组山。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 回顾与展望