绿箭侠第一季 第269期:罗伊·哈勃被抓

 　　I was waiting for this.

　　我正等着呢

　　Waiting for what?

　　等什么

　　The whole "You can change, I can see the real you" speech.

　　你的长篇大论，"你可以改变"、"我会认识到真正的你"

　　Look around, Thea. This is home sweet home for me.

　　看看这儿，西娅。这就是我的栖身之所

　　You either starve or you do things that mean you're lucky enough to make it to 21.

　　要么挨饿，要么就干违法的事，能活到21岁就算走运了

　　I can't accept that. No. You can't accept me.

　　我不能接受那些。不，你不能接受我

　　Roy Harper? Yeah?

　　罗伊·哈勃? 我就是

　　More on the story out of the Glades¹.

　　以下是林中空地绑架案的进一步报道

　　The kidnapper² seems to have another victim and is broadcasting the feed to his website.

　　绑匪又劫持一人，并在网上直播

　　罗伊·哈勃被抓

　　A warning to viewers,this is live footage, so we're not sure what we're about to see.

　　观众请注意，这是实况直播，我们也不知道接下来会看到什么

　　Meet Roy Harper. Arrests for larceny³ and robbery,aggravated assault⁴.

　　来认识下罗伊·哈勃。因盗窃，抢劫，重伤他人罪被捕

　　And yet you're out on the street.

　　他还没被绳之以法

　　Another gangbanger in the Glades running free, like the ones who killed my wife.

　　林中空地另一个逍遥法外的小子，就像杀死我妻子那人一样

　　I'm grew up in the Glades, too. And it didn't turn me into a criminal.

　　我也来自林中空地。但我没变成罪犯

　　I know that kid. How? Tommy! Tommy.

　　我认识那孩子。怎么认识的？汤米？汤米。

　　Oh, God, no. I didn't know where else to go.

　　上帝啊，不。我不知还能去哪儿

　　You know him? Roy, he's my friend.

　　你认识他吗？罗伊是我的朋友

　　And we were in a fight and some guy came out of nowhere and just attacked us!

　　我们在吵架，突然冲出来一个家伙袭击了我们

　　He doesn't deserve to die!

　　他不该死

　　I promise you,he's going to be ok. You stay here with Tommy, all right?

　　我保证，他会没事的。你跟汤米呆在这儿，好吗

1 glades   

n.林中空地( glade的名词复数 )

参考例句：

• Maggie and Philip had been meeting secretly in the glades near the mill. 玛吉和菲利曾经常在磨坊附近的林中空地幽会。 来自辞典例句
• Still the outlaw band throve in Sherwood, and hunted the deer in its glades. 当他在沉思中变老了，世界还是照样走它的路，亡命之徒仍然在修武德日渐壮大，在空地里猎鹿。 来自互联网

2 kidnapper   

n.绑架者，拐骗者

参考例句：

• The kidnapper was shot dead then and there by the armed policeman.绑架者被武装警察当时当地击毙。
• The kidnapper strangled the child with a piece of string.绑票的人用一根绳子把这孩子勒死了。

3 larceny   

n.盗窃（罪）

参考例句：

• The man was put in jail for grand larceny.人因重大盗窃案而被监禁。
• It was an essential of the common law crime of larceny.它是构成普通法中的盗窃罪的必要条件。

4 assault   

v.猛烈地攻击，袭击；n.突然而猛烈的攻击

参考例句：

• She appeared in court on charges of kidnapping and assault.她因受到拐骗和侵犯人身的指控而出庭。
• The trainees were put through an assault course.受训人员接受了突击训练课程。