绿箭侠第一季 第292期:分析线索

　　What happened here?

　　这里怎么了

　　The ethernet cable still works. Would you plug in your tablet, please?

　　这里的网还能用。接上你的电脑吧。

　　Did you decide to remodel¹? Long story. Where's Dig?

　　你想重建吗？说来话长。狄格呢？

　　Long story. The hostage-taking junkie. He is the only lead to the Count we've got left.

　　一言难尽。那个劫持人质者是瘾君子。他现在是我们能找到伯爵的唯一线索了

　　What type of information are you looking for?

　　你要找什么信息？

　　Anything that will give us a line on the Count's location.

　　只要能让我知道伯爵的位置就行

　　Has the M.E. performed the autopsy² report yet?

　　验尸有结果了吗

　　Yeah, just pulling it up now.

　　马上调出来

　　Check the toxicology to see if there's something related to the Vertigo³ he was on.

　　查一下毒物学，看是否有和他用的致幻剂相关的东西

　　绿箭侠第一季

　　He didn't die of a Vertigo overdose. I saw it, Felicity.

　　他不是使用致幻剂过量死的。我看到了，费利西蒂。

　　According to the coroner, cause of death was severe anaphylaxis.

　　验尸官说是死于严重的过敏反应

　　He died of an allergic⁴ reaction to chlorpromazine.

　　他是因氯丙嗪过敏而死的

　　That's an anti-psychotic. Pull up the Veronica Sparks autopsy.

　　那是抗精神病药。看一下维罗妮卡·斯帕克斯的尸检。

　　Did she have chlorpromazine in her system?

　　她体内有氯丙嗪吗

　　Yes. How did you know?

　　有。你怎么知道的？

　　The Count must have added it as a new ingredient in this latest iteration of Vertigo.

　　伯爵肯定已经把它加进最新一批致幻剂了

　　But wouldn't the amount he'd need to manufacture enough for circulation be huge? Where would he get that much?

　　但他生产这些不需要庞大的社交圈来推销吗？这从何而来？

　　A mental institution. What if we're looking at this all wrong? How so?

　　精神病院。万一我们都想错了怎么办？怎么说？

　　Everybody is looking for him outside the asylum⁵, but what if he never left?

　　每个人都在救济院之外的地方找他，万一他从没离开过呢？

　　What if... What if he faked his escape the same way that he faked being insane?

　　万一他假装自己跑了，就像他装疯一样？

1 remodel   

v.改造，改型，改变

参考例句：

• Workmen were hired to remodel and enlarge the farm buildings.雇用了工人来改造和扩建农场建筑。
• I'll remodel the downstairs bedroom first.我先要装修楼下那间房间。

2 autopsy   

n.尸体解剖；尸检

参考例句：

• They're carrying out an autopsy on the victim.他们正在给受害者验尸。
• A hemorrhagic gut was the predominant lesion at autopsy.尸检的主要发现是肠出血。

3 vertigo   

n.眩晕

参考例句：

• He had a dreadful attack of vertigo.他忽然头晕得厉害。
• If you have vertigo it seems as if the whole room is spinning round you.如果你头晕，就会觉得整个房间都旋转起来

4 allergic   

adj.过敏的，变态的

参考例句：

• Alice is allergic to the fur of cats.艾丽斯对猫的皮毛过敏。
• Many people are allergic to airborne pollutants such as pollen.许多人对空气传播的污染物过敏，比如花粉。

5 asylum   

n.避难所，庇护所，避难

参考例句：

• The people ask for political asylum.人们请求政治避难。
• Having sought asylum in the West for many years,they were eventually granted it.他们最终获得了在西方寻求多年的避难权。