绿箭侠第一季 第374期:惊天巨变(1)

 　　The undertaking¹ is happening tonight. 计划会在今晚进行。

　　Oliver, Felicity may have found something. 奥利弗，费利西蒂好像有发现。

　　This symbol is a map of the old subway tunnel system. 这个符号是过去的地铁隧道系统地图。

　　That's what got us thinking the undertaking is connected to the glades². 就是这个让我们想到了这个计划跟贫民区有关。

　　What if it's more specific than that? What do you mean? 如果不止这样呢？什么意思？

　　If I had a machine that could trigger an earthquake in an otherwise geologically stable area, where would I position it? 如果我有一个机器能在地质稳定地区引发地震，那我会把那个设备放在哪呢？

　　Underground. Yeah. 地下。对。

　　This is a U.S. geological survey of the tectonic plates running underneath³ Starling City. 这是对星城地下构造板块所做的一份地质调查。

　　This red line here is a known fault that runs right below the glades. 红线标注的是一个在贫民区正下方的已知断层。

　　About a mile, the fault runs underneath the old tenth street subway line. 总共长1.6公里，这个断层就位于老的第十街地铁线下方。

　　Dollars to donuts, the seismic⁴ device is somewhere along there. 能引发地震的设备很有可能就在这沿线。

　　I know where it is. Now is not a good time. 我知道在哪。我知道这会儿不合适。

　　Yeah, understate much? Mom has a whole bunch of reporters here. 没错，我可一点不夸张。妈妈喊了一大批记者过来。

　　She's holding a press conference or something. 她在开新闻发布会

　　What channel? Ah, it looks like all of them. 哪个台的？哪个台都有。

　　Felicity, pull up the local news, please. 费利西蒂，给我看一下本地新闻。

1 undertaking   

n.保证，许诺，事业

参考例句：

• He gave her an undertaking that he would pay the money back with in a year.他向她做了一年内还钱的保证。
• He is too timid to venture upon an undertaking.他太胆小，不敢从事任何事业。

2 glades   

n.林中空地( glade的名词复数 )

参考例句：

• Maggie and Philip had been meeting secretly in the glades near the mill. 玛吉和菲利曾经常在磨坊附近的林中空地幽会。 来自辞典例句
• Still the outlaw band throve in Sherwood, and hunted the deer in its glades. 当他在沉思中变老了，世界还是照样走它的路，亡命之徒仍然在修武德日渐壮大，在空地里猎鹿。 来自互联网

3 underneath   

adj.在...下面，在...底下；adv.在下面

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。

4 seismic   

a.地震的，地震强度的

参考例句：

• Earthquakes produce two types of seismic waves.地震产生两种地震波。
• The latest seismic activity was also felt in northern Kenya.肯尼亚北部也感觉到了最近的地震活动。