老友记精校版第1季 第24期:飞来横财(1)

 　　Phoebe: Hi guys!

　　大家好！

　　All: Hey, Pheebs! Hi!

　　嗨，Pheebs！

　　Ross: Hey. Oh, oh, how'd it go?

　　嗨，噢，（约会）怎么样？

　　Phoebe: Um, not so good. He walked me to the subway and said 'We should do this again!'

　　不是很好。他送我到地铁，说："下次再约。"

　　All: Oh. Ouch.

　　噢。哎呦。

　　Rachel: What? He said 'we should do it again', that's good, right?

　　什么？他说，"下次再约"，那是好兆头，不是吗？

　　Monica: Uh, no. Loosely translated 'We should do this again' means 'You will never see me naked¹'.

　　喔，不，"下次再约"泛泛地讲意思是"你没机会看到我的裸体了"。

　　Rachel: Since when?

　　从什么时候开始啊？

　　Joey: Since always. It's like dating language. You know, like 'It's not you' means 'It is you'.

　　一直都是这样。就像是约会用语。比如，"问题不是出在你"意思是"就是你"。

　　Chandler: Or 'You're such a nice guy' means 'I'm gonna be dating leatherwearing alcoholics² and complaining about them to you."

　　或者"你真是个好人"意思是说我要和穿着皮服的酒鬼约会再向你抱怨。

　　Phoebe: Or, or, you know, um, 'I think we should see other people' means 'Ha, ha, I already am'.

　　或者，或者，你知道，呃，"我想我们应该约约其他人"意思是"哈哈，我已经在约其他人了"。

　　Rachel: And everybody knows this?

　　你们大家都知道这些？

　　Joey: Yeah. Cushions the blow.

　　对，善意的谎言（对，免得太伤人。）

　　Chandler: Yes, it's like when you're a kid, and your parents put your dog to sleep, and they tell you it went off to live on some farm.

　　没错，就像你小时候，你的狗安乐死了，父母会告诉你是送去某个农场。

　　Ross: That's funny, that, no, because, uh, our parents actually did, uh, send our dog off to live on a farm.

　　真有意思，不过我爸妈是真的…… 把我们的狗送去农场了。

　　Monica: Uh, Ross.

　　嗯，罗斯。

　　Ross: What? Wh hello? The Millners' farm in Connecticut? The Millners, they had this unbelievable farm, they had horses, and, and rabbits that he could chase³ and it was it w.....

　　什么？怎么了？康涅狄格州的米勒家农场？是很棒的农场，有马还有可供追逐的兔子…

　　Ross: Oh, my God! ChiChi!

　　噢，我的天，奇奇！

　　Chandler: "So how does it feel knowing you're about to die?"

　　知道自己不久人世有何感受？

　　Joey: "Warden⁴, in five minutes my pain will be over. But you'll have to live with the knowledge that you sent an honest man to die."

　　沃登，我的痛苦将在五分钟内消除而你会因葬送一个诚实的人而痛苦一生。

　　Chandler: Hey, that was really good!

　　表演得真好。

　　Joey: Yeah?

　　是吗？

　　Joey: Thanks! Let's keep going.

　　谢了，咱们继续吧。

　　Chandler: Okay. "So. What do you want from me, Damone, huh?"

　　好，你要我怎么做，迪默，嗯？

　　Joey: "I just wanna go back to my cell. 'Cause in my cell, I can smoke."

　　我只想回到自己的牢房，因为在牢房我可以抽烟。

　　Chandler: "Smoke away."

　　去抽吧。

1 naked   

adj.裸露的；赤裸裸的，无遮蔽的

参考例句：

• To the east of our school,there's a naked hillside.我们学校东边有片光秃秃的山坡。
• The children stripped off their clothes and swam naked in the river.孩子们脱得光溜溜的在河里游泳。

2 Alcoholics   

n.嗜酒者，酒鬼( alcoholic的名词复数 )

参考例句：

• Many alcoholics go on drinking sprees that continue for days at a time. 许多酒鬼一次要狂饮好几天。 来自《现代汉英综合大词典》
• Do you have a copy of the Alcoholics Anonymous book? 你手上有戒酒匿名会的书吗？ 来自互联网

3 chase   

vt.追逐，追赶，追求；n.追赶

参考例句：

• The police grabbed the robbers after a long chase.警察经过长距离追赶后逮住了抢劫犯。
• Would you chase me if I did?如果我逃开了，你会来追吗？

4 warden   

n.监察员，监狱长，看守人，监护人

参考例句：

• He is the warden of an old people's home.他是一家养老院的管理员。
• The warden of the prison signed the release.监狱长签发释放令。