老友记精校版第1季 第23期:参加助产培训班(11)

 　　Ross: Then don't do that, alright?

　　那么就不要那么干。

　　Ross: Monica. What do you think?

　　摩妮卡，你认为呢？

　　Monica: (welling up) Mmhmm.

　　嗯。

　　Ross: Wh are you welling up?

　　你热泪盈眶了？

　　Monica: No.

　　才没有。

　　Ross: You are, you're welling up.

　　你有，你热泪盈眶了。

　　Monica: I'm not!

　　我没有！

　　Ross: You're gonna be an aunt.

　　你就要成为阿姨了。

　　Monica: Oh shut up!

　　喔，闭嘴。

　　Rachel: Hi, Mindy. Hi, itit's Rachel. Yeah, I'm fine. II saw Barry today.

　　嗨，明蒂，我是瑞秋。我很好，是的，我今天见巴瑞了。

　　Oh, yeah, yeah hehe told me. No, it's okay. Really, it's okay. I hope you two are very happy, I really do.

　　哦是的，对的，他告诉我了。不，没关系，真的，没关系。我祝福你们幸福快乐，真心诚意的。

　　Oh, oh, and Mindy, you know, ifif everything works¹ out, and you guys end up getting married and having kids and everything.

　　哦，哦，明蒂，如果一切顺利，你们结婚生子了。

　　I just hope they have his old hairline and your old nose.

　　我希望他们有他的老发线和你的老鼻子。

　　Okay, I know it was a cheap shot², but I feel so much better now.

　　我知道这招很贱，但我现在感觉好多了。

1 works   

n.作品，著作；工厂，活动部件，机件

参考例句：

• We expect writers to produce more and better works.我们期望作家们写出更多更好的作品。
• The novel is regarded as one of the classic works.这篇小说被公认为是最优秀的作品之一。

2 shot   

n.炮弹，射击，射手；v.射击，发出，发芽；vbl.射击，发出，发芽

参考例句：

• He shot a wild duck.他射中一只野鸭。
• All the children shot out their hands for the money.所有的孩子突然伸出手来要钱。