老友记精校版第1季 第28期:飞来横财(5)

 　　Phoebe: 'Dear Ms. Buffay. Thank you for calling attention to our error¹. We have credited² your account³ with five hundred dollars. We're sorry for the inconvenience.

　　亲爱的Buffay女士，谢谢你指出我们的错误。我们已将五百元存入你的户头，造成不便之处请多包涵。

　　and hope you'll accept this football phone...as our free gift." Do you believe this? ! Now I have a thousand dollars, and a football phone!

　　请接受这个足球电话，做为礼物。你们相信吗？现在我多了一千元和一个足球电话。

　　Rachel: What bank is this?

　　这是哪家银行？

　　Monica: Hey. It's him. Who is it?

　　嗨，他来了。哪位？

　　Alan: It's Alan.

　　Alan

　　Joey: Chandler! He's here!

　　Chandler！他来了！

　　Monica: Do I look okay?

　　我看起来怎么样？

　　Ross: One more button.

　　最好（再扣上）一颗扣子。

　　Monica: Okay.

　　好吧。

　　Ross: Closed! How about closed?

　　我是说扣上！扣上怎么样？

　　Monica: I didn't know. Ross: Yeah.

　　我不太清楚。好吧。

　　Monica: Please be good, Okay, Just remember how much you all like me.

　　乖乖的啊，求你们了。想想你们大家有多么爱我。

　　Monica: Hi. Alan, this is everybody. Everybody, this is Alan.

　　嗨，Alan，这是大家，各位，这位是Alan。

　　Alan: Hi. All: Hi, Alan.

　　嗨。嗨，Alan。

　　Alan: I've heard schho much about all you guyschh!

　　各位的大名如雷贯耳啊！

　　Monica: I'll call you tomorrow. Thank you. Okay. Okay, let's let the Alanbashing begin.

　　我明天再打电话给你，谢谢，开始攻击亚伦吧。

　　Monica: Who's gonna take the first shot⁴, hmm? Come on! Ross:...I'll go.

　　谁先开始？来呀！我来。

　　Ross: Let's start with the way he kept picking at no, I'm sorry, I can't do this. We loved him.

　　我们就从他不停剔牙开始，抱歉，我办不到。我们爱他。

　　All: We loved him! Yeah! He's great!

　　我们爱他，他太棒了！

　　Monica: Wait a minute! We're talking about someone that I'm going out with?

　　等等，我们谈的是我约会的对象吗？

　　All: Yeah!

　　是的。

　　Rachel: That pimento trick!

　　那个辣椒的小把戏。

　　Chandler: I'll never look at an olive⁵ the same way again.

　　我绝不会再这样看橄榄了。

　　Rachel: And did you notice...?

　　你们都有注意到？

　　The Guys: Yeah.

　　是的。

　　Joey: You know what was great? The way his smile was kinda crooked⁶.

　　知道他什么最棒吗？他的微笑有点扭曲。

1 error   

n.错误，谬误，差错

参考例句：

• The error was due to carelessness pure and simple.这个差错完全是由于粗心造成的。
• Even the wise are not always free from error.智者千虑，必有一失。

2 credited   

v.记入贷方；信用

参考例句：

• Cook is credited with discovering Hawaii. 人们把发现夏威夷的功劳归于库克。
• The cheetah is generally credited as the world's fastest animal. 猎豹被公认是世界上跑得最快的动物。 来自《简明英汉词典》

3 account   

n.叙述；帐目；帐户

参考例句：

• She left out an important item in her account.她的账目漏掉了一个重要的项目。
• He has made several withdrawals from his bank account.他从银行账户上提了几次款。

4 shot   

n.炮弹，射击，射手；v.射击，发出，发芽；vbl.射击，发出，发芽

参考例句：

• He shot a wild duck.他射中一只野鸭。
• All the children shot out their hands for the money.所有的孩子突然伸出手来要钱。

5 olive   

n.橄榄，橄榄树，橄榄色；adj.黄绿色的，黄褐色的，橄榄色的

参考例句：

• Have you eaten a kind of fruit called olive?你吃过橄榄这种水果吗？
• She likes olive because It'symbolizes peace.她喜欢橄榄色因为它象征着和平。

6 crooked   

adj.弯曲的；不诚实的，狡猾的，不正当的

参考例句：

• He crooked a finger to tell us to go over to him.他弯了弯手指，示意我们到他那儿去。
• You have to drive slowly on these crooked country roads.在这些弯弯曲曲的乡间小路上你得慢慢开车。