老友记精校版第1季 第30期:飞来横财(7)

 　　Chandler: I personally could have a gallon of Alan.

　　我…一个人可以喝下一加仑的Alan。

　　Phoebe: Hey, Lizzie

　　嘿，Lizzie。

　　Lizzie: Hey, Weird¹ Girl.

　　嘿，古怪女孩。

　　Phoebe: I brought you alphabet soup.

　　我带字母汤来给你。

　　Lizzie: Did you pick out the vowels²?

　　你挑出有元音了吗？

　　Phoebe: Yes. But I left in the Ys. 'Cause, you know, "sometimes y". Uh, I also have something else for you.

　　但我把"Y"留下来了，因为有时你会用的上，"Why"(音同Y)，我还带了其他东西给你。

　　Lizzie: Saltines?

　　咸饼干吗？

　　Phoebe: No, but would you like a thousand dollars and a football phone?

　　不对，你想要一千美元和足球电话吗？

　　Lizzie: What? Oh, my God! Oh my God, there's really money in here.

　　什么？天啊，这里真的有钱。

　　Phoebe: I know.

　　这我知道。

　　Lizzie: Weird Girl, what are you doing?

　　怪女孩，你在干什么？

　　Phoebe: No, I want you to have it. I don't want it.

　　没什么。我想给你。我不想要。

　　Lizzie: No, no, I ha…I have to give you something.

　　不，不。我得-我得给你点什么东西。

　　Phoebe: No, that's fine, you don't

　　不。不用了。

　　Lizzie: You want my tinfoil³ hat?

　　你要我的锡箔纸帽帽吗？

　　Phoebe: No. 'Cause you need that.

　　不用。你需要它。

　　Phoebe: No, it's okay, thanks.

　　不用了，就这样，谢谢。

　　Lizzie: Please, let me do something.

　　求你，请让我做点什么。

　　Phoebe: Okay, alright, I'll tell you what. you buy me a soda⁴, and then we're even. Okay?

　　好吧，给我买听汽水，我们就扯平，好不好？

　　Lizzie: Okay.

　　好吧。

　　Phoebe: Okay.

　　好吧。

　　Lizzie: Keep the change.

　　不用找了。

　　Phoebe: Thanks, Lizzy.

　　谢谢你，Lizzie。

　　Lizzie: Sure you don't wanna pretzel?

　　你真的不要椒盐卷饼？

　　Phoebe: No, I'm fine. Thanks.

　　不，不用了

　　Lizzie: See ya.

　　再见。

　　Ross: A thumb? !

　　一个拇指？

　　All: Eww!

　　恶心！

　　Phoebe: I know! I know, I opened it up and there it was, just floating in there, like this tiny little hitchhiker!

　　我知道，我打开汽水，就看见它，它浮在上面，就像小小的搭便车的手势。

　　Chandler: Well, maybe it's a contest, you know? Like, collect all five?

　　或者这是一场竞赛，你知道，比如集满五只手指有奖？

　　Phoebe: Does, um, anyone wanna see?

　　你们想看看吗？

　　All: No! Thanks.

　　不用了，谢谢。

　　All: Oh, hey, don't do that! Cut it out!

　　噢，嗨，别那样！灭了它！

　　Rachel: It's worse than the thumb!

　　这比姆指还糟糕。

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 vowels   

n.元音，元音字母( vowel的名词复数 )

参考例句：

• Vowels possess greater sonority than consonants. 元音比辅音响亮。 来自《现代英汉综合大词典》
• Note the various sounds of vowels followed by r. 注意r跟随的各种元音的发音。 来自超越目标英语 第3册

3 tinfoil   

n.锡纸，锡箔

参考例句：

• You can wrap it up in tinfoil.你可以用锡箔纸裹住它。
• Drop by rounded tablespoon onto tinfoil.Bake for 9 to 11 minutes or until golden brown.用大餐勺把刚刚搅拌好的糊糊盛到锡纸上，烘烤9至11分钟，直到变成金黄色。

4 soda   

n.苏打水；汽水

参考例句：

• She doesn't enjoy drinking chocolate soda.她不喜欢喝巧克力汽水。
• I will freshen your drink with more soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰块。