老友记精校版第1季 第41期:克林顿亲信助手(9)

 　　Receptionist: Any minute now.

　　马上。

　　Ross: Hey, this...

　　嘿，这。

　　Rachel: I'm so sorry, you guys. I didn't mean to bring you down.

　　对不起，各位。我不想让你们也垂头丧气的。

　　Monica: No, you were right. I don't have a plan.

　　不，你是对的。我没任何计划。

　　Pizza Guy: Pizza guy!

　　送披萨的！

　　Monica: Phoebe?

　　Phoebe？

　　Phoebe: What?

　　什么？

　　Monica: Do you have a plan?

　　你有计划吗？

　　Phoebe: I don't even have a 'pla'.

　　我连计都没有。

　　Pizza Guy: Hi, one, uh, mushroom, green pepper and onion?

　　嗨，一个，恩，蘑茹、青椒加洋葱的？

　　Rachel: No, no, that's not what we ordered...We ordered a fatfree crust with extra cheese.

　　不，不，这不是我们点的……我们点的是脱脂脆皮带双层奶酪的。

　　Pizza Guy: Wait, you're not 'G.Stephanopoulos?' Man, my dad's gonna kill me!

　　等等，你不是“G.Stephanopoulo ”？老天，我爸会杀了我的！

　　Monica: Wait! Did you say 'G.Stephanopoulos?'

　　等等！你是说“G.Stephanopoulo”？

　　Pizza Guy: Yeah. This one goes across the street, I must have given him yours. Oh, bonehead, bonehead!

　　对，住在街对面那个，我一定是把你们的给他了。哦，笨蛋，笨蛋。

　　Phoebe: Okay you know when you do that, you are only killing¹ yourself..

　　你这么做只是在伤害自己。

　　Monica: Wait, was this aa small mediterranean² guy with curiously³ intelligent good looks?

　　等一下，是那个聪明伶俐的地中海来的小个子帅哥？

　　Pizza Guy: Yeah, that sounds about right.

　　对，好像是的。

　　Monica: Was he wearing a stunning⁴ blue suit?

　　他穿着很帅的蓝色衣服？

　　Phoebe: Andand a power tie?

　　而且，而且还打着很赞的领带？

　　Pizza Guy: No, pretty much just a towel.

　　不，他好像只是围了条毛巾。

　　Monica: Oh God.

　　哦天呐。

　　Pizza Guy: So you guys want me to take this back?

　　那你们需要我去换回披萨吗？

　　Monica: what? Are you nuts? ! We've got George Stephanopoulos' pizza!

　　什么？难道你疯了吗？我们现在有George Stephanopoulo的披萨！

1 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

2 Mediterranean   

adj.地中海的；地中海沿岸的

参考例句：

• The houses are Mediterranean in character.这些房子都属地中海风格。
• Gibraltar is the key to the Mediterranean.直布罗陀是地中海的要冲。

3 curiously   

adv.有求知欲地；好问地；奇特地

参考例句：

• He looked curiously at the people.他好奇地看着那些人。
• He took long stealthy strides. His hands were curiously cold.他迈着悄没声息的大步。他的双手出奇地冷。

4 stunning   

adj.极好的；使人晕倒的

参考例句：

• His plays are distinguished only by their stunning mediocrity.他的戏剧与众不同之处就是平凡得出奇。
• The finished effect was absolutely stunning.完工后的效果非常美。