老友记精校版第1季 第53期:洗衣服(6)

and I got you, I'm looking, I'm looking, I'm looking, I got you

给你买了…我找一找…我找一找… 我找一找…我给你买了…

Chandler: What?

什么？

Janice: What?

什么？

Chandler: What did you get me there?

你给我买了什么？

Janice: I got you these.

我给你买了这个。

Chandler: Bullwinkle socks. That's so sweet.

布威图案的短袜。太可爱了。

Janice: Well, I knew you had the Rockys, and so I figured, you know, you can wear Bullwinkle and Bullwinkle, or you can wear Rocky¹ and Rocky, or, you can mix and match, moose and squirrel². Whatever you want.

嗯，我知道你有洛基的，所以我就想，你懂的，你可以穿两只布威图案的，或者你可以穿两只洛基的，或者，你也可以混搭着穿，一只骆鹿一只松鼠，反正随便你怎么穿。

Chandler: Well, I'm gonna get another espresso. More latte?

好吧，我想再要一杯浓咖啡，你要再来点拿铁吗？

Janice: No, no, I'm still working on mine.

不，不，我这杯还在喝呢。

Chandler: That's it?

就这样？

Phoebe: Yeah, it was really hard.

是啊，真的好难。

Chandler: Oh, yeah, that hug looked pretty brutal³.

哦，对啊，那个拥抱看起来真凶残。

Phoebe: Okay, you weren't there.

好吧，你又不是当事人。

Chandler: Sorry.

对不起

Phoebe: How's it going with Janice?

Janice那边进展的怎么样？

Chandler: Going? These aren't going. She got me socks.

进展？这个根本不是进展。她给我买了袜子。

Phoebe: These go with you Rockys. Oh my god, she must really cares about you. I'm sorry.

这个可以跟你洛基的袜子搭啊！ 哦，天呐，她真的很关心你。对不起了。

Woman: Coming through. Move, move.

借过，让让，让让。

Rachel: Oh, excuse me. I was kinda using that machine. Woman: Yeah, well, now you're kinda not.

哦，抱歉。我要用这台机器。嗯，好吧，现在你用不了了。

1 rocky   

adj.岩石的，像岩石的；多岩石的

参考例句：

• She drives carefully up the rocky lane.她驾车小心地从这条很多石头的小路上驶过去。
• There is only one port along this rocky coast.这个多岩石的海岸只有一个港口。

2 squirrel   

n.松鼠，松鼠的毛皮；vt.贮藏以备用

参考例句：

• The squirrel makes a store of nuts for the winter.松鼠贮藏坚果以备过冬。
• A squirrel hoards nuts for the winter.松鼠为过冬贮藏坚果。

3 brutal   

adj.残忍的，野蛮的，不讲理的

参考例句：

• She has to face the brutal reality.她不得不去面对冷酷的现实。
• They're brutal people behind their civilised veneer.他们表面上温文有礼，骨子里却是野蛮残忍。