老友记精校版第1季 第61期:屁股秀(1)

Rachel: Ooh! Look! Look! Look! Look, there's Joey's picture! This is so exciting!

你们看，是乔伊的照片真是令人兴奋

Chandler: You can always spot someone who's never seen one of his plays before. Notice, no fear. No sense of impending¹ doom².

你总是能看见，从未在自己作品中出现的某人。注意力强，无畏无惧

Ross: Luckily. The role of man number three will not be played by Vic Shapiro. We came on the wrong night.

"三号男演员不能让维克·夏皮罗演"看来我们来错时间了啊。

Monica: I can't believe I forget to bring a magazine.

不敢相信我居然忘带杂志。

Rachel: Come on, you guys, this might be good. Phoebe: I don't know.

别这样，也许不错呢。我不知道。

The exclamation³ point in the title scares⁴ me. Y'know, It's not just Freud, it's Freud!

标题上的感叹号吓到我了，你知道，这不只是佛洛依德，而是佛洛依德！

Ross: Oh, shhh, shh. Magic is about to happen.

奇迹就要出现了。

Joey: Well, Eva, we've done some excellent work here

好，Eva，你今天表现不错，

And I would have to say...your problem is quite clear.

我得说…你的问题相当明显。

Rachel: God. I feel violated⁵.

天啊。我觉得被冒犯了。

Monica: Did anybody else feel they just wanted to peel the skin off their body, to have something else to do?

有人想把他们的皮剥下来吗？这样就不用看表演了

Chandler: Ross, ten o'clock. Ross: Is it? Feels like two.

Ross，十点钟。是吗？好像是两点钟吧

Chandler: No, ten o'clock. Ross: What?

不，十点钟 什么？

Chandler: There's a beautiful woman at eight, nine, ten o'clock! Ross: Hello!

有个美女在八、九、十点钟方向！哦，嗨！

1 impending   

a.imminent, about to come or happen

参考例句：

• Against a background of impending famine, heavy fighting took place. 即将发生饥荒之时，严重的战乱爆发了。
• The king convoke parliament to cope with the impending danger. 国王召开国会以应付迫近眉睫的危险。

2 doom   

n.厄运，劫数；v.注定，命定

参考例句：

• The report on our economic situation is full of doom and gloom.这份关于我们经济状况的报告充满了令人绝望和沮丧的调子。
• The dictator met his doom after ten years of rule.独裁者统治了十年终于完蛋了。

3 exclamation   

n.感叹号，惊呼，惊叹词

参考例句：

• He could not restrain an exclamation of approval.他禁不住喝一声采。
• The author used three exclamation marks at the end of the last sentence to wake up the readers.作者在文章的最后一句连用了三个惊叹号，以引起读者的注意。

4 scares   

n.煤中黄铁矿薄片v.恐吓，使惊恐( scare的第三人称单数 )；受惊吓，感到害怕

参考例句：

• The horse scares easily. 马容易受惊。 来自《现代英汉综合大词典》
• He scares people away by being so brash. 他狂妄自大把别人都吓跑了。 来自辞典例句

5 violated   

亵渎( violate的过去式和过去分词 )； 违反； 侵犯； 强奸

参考例句：

• Note that thick, strong angles of tibia are not violated. 注意肥厚、结实的胫骨成角部分未受损坏。
• The soldiers violated the church by using it as a stable. 士兵们把教堂当马厩，亵渎了教堂。