老友记精校版第1季 第74期:停电(1)

Rachel: Everybody, shh, shhh. Uhhh... Central Perk¹ is proud to present the music of Miss Phoebe Buffay

大家注意了，嘘，嘘。嗯…中央咖啡馆很荣幸为各位介绍Phoebe Buffay小姐的音乐。

Phoebe: Thanks. Hi. Um, I want to start with a song that's about that moment when you suddenly realize what life is really all about.

谢谢。嗨，嗯，我想先唱一首关于顿悟人生真谛的歌。

Okay, here we go. Okay, thank you very much.

开始喽 好吧，非常感谢。

Chandler: Oh, great. This is just...

哦，这下可好了

Rachel: Wow, this is so cool, you guys. The entire city is blacked out!

哇，太酷了，你们看。全城都停电了！

Monica: Mom says it's all of Manhattan, parts of Brooklyn and Queens, and they have no idea when it's coming back on.

我妈说是整个Manhattan外加部分Brooklyn和Queens，而且他们也不知道什么时候能来电。

Rachel: Wow, you guys, this is big.

哇，你们（看），这可是大停电。

Monica: (into phone) Pants and a sweater? Why, mom?

裤子和毛衣？为什么，妈？

Who am I gonna meet in a blackout?

停电了我能去见谁？

Power company guys? Eligible² looters? Can we talk about this later? OK. (hangs up)

电力公司的人？单身趁火打劫之徒？我们以后再谈行吗？好的。

Phoebe: Can I borrow the phone? I wanna call my apartment and check on my grandma.

我能借用下电话吗？我想打回去问问我奶奶怎么样了。

Wait. What's my number?...I never call me.

等一下，我的号码是多少？我从来没给自己打过电话啊。

Chandler: Oh my God, it's her. It's that Victoria's Secret model. Something...something Goodacre.

哦，我的天，就是她。就是那个“维多利亚的秘密”的模特。什么…什么Goodacre。

Jill: (on phone) Hi mom, it's Jill. Chandler: She's right. It's Jill Jill Goodacre.

嗨，妈，我是Jill。她说对了。是Jill，Jill Goodacre。

Oh my God. I am trapped³ in an ATM vestibule with Jill Goodacre!

哦，我的天啊，我和Jill Goodacre一起被困在取款机室里了！

1 perk   

n.额外津贴；赏钱；小费；

参考例句：

• His perks include a car provided by the firm.他的额外津贴包括公司提供的一辆汽车。
• And the money is,of course,a perk.当然钱是额外津贴。

2 eligible   

adj.有条件被选中的；(尤指婚姻等)合适(意)的

参考例句：

• He is an eligible young man.他是一个合格的年轻人。
• Helen married an eligible bachelor.海伦嫁给了一个中意的单身汉。

3 trapped   

adj. 捕获的，被困的，截留的 动词trap的过去式和过去分词形式

参考例句：

• Two passengers are still trapped in the wreck. 有两名乘客仍被困在失事的车辆里。
• The thief was trapped by the police in an old house. 小偷被警察困在一所旧房子里。