老友记精校版第1季 第95期:祖母死了两回(9)

Joey: What?

什么？

Chandler: Nothing, just your overcoat sounds remarkably¹ like Brent Mussberger.

没什么，只是你的外套听起来很像Brent Mussberger。

Joey: Check it out, GiantsCowboys.

看看，巨人队对战牛仔队。

Chandler: You're watching a football game at a funeral²?

你在葬礼上看橄榄球赛？

Joey: No, it's the pregame. I'm gonna watch it at the reception.

没有，现在是赛前准备。我要在招待会的时候看比赛。

Chandler: You are a frightening, frightening man.

你是个很可怕的人。

Rachel: Oh no! My new Paolo shoes!

哦不！Paolo 送的新鞋！

Ross: Oh, I hope they're not ruined.

哦，我希望没被弄坏。

Phoebe: God, what a great day....What? Weatherwise!

天，今天真棒……怎么了？我说的是天气！

Ross: I know, uh, the air, thethe trees...even though Nana's gone, there's, there's something almost, uh I don't know, almost likeaff

我知道，呃，空气，还有还有树木…尽管外婆去世了，还有一些东西，呃我不知道，好像…

All: God! Ross!

天呐！Ross！

Ross: I'm fine. I'm fine! Just just...having my worst fear realised, but...

我很好。只是只是…是我经历过的最恐怖的事了，但...

Phoebe: Okay, don't worry, I'm just checking to see if the muscle's in spasm³...huh.

好了，别担心，我只是在检查你的肌肉是否痉挛了……嗯。

Ross: What, what is it?

怎么，怎么样？

Phoebe: You missed a belt loop⁴.

你的皮带环掉了一个。

Phoebe: Okay, it's in spasm.

好了，是痉挛了。

Mrs. Geller: Here, sweetie, here. I took these when I had my golfing accident.

来，孩子，来。打高尔夫球受伤时我就用的这个。

Ross: Thanks, Mom.

谢谢妈妈。

Chandler: Oh, no.

哦，不。

Andrea: Sorry! Hi, l'm Andrea. I'm Dorothy's daughter.

对不起，嗨，我叫安吉拉，我是 Dorothy的女儿。

Chandler: Hi, I'm Chandler, and I have no idea who Dorothy is.

嗨，我是Chandler，我不知道 Dorothy是谁。

1 remarkably   

ad.不同寻常地，相当地

参考例句：

• I thought she was remarkably restrained in the circumstances. 我认为她在那种情况下非常克制。
• He made a remarkably swift recovery. 他康复得相当快。

2 funeral   

n.丧葬，葬礼；adj.丧葬的，出殡的

参考例句：

• Her bright clothes were not appropriate for a funeral.她那身鲜艳的衣服不适合参加葬礼。
• A funeral is a somber occasion.葬礼是个忧郁的场合。

3 spasm   

n.痉挛，抽搐；一阵发作

参考例句：

• When the spasm passed,it left him weak and sweating.一阵痉挛之后，他虚弱无力，一直冒汗。
• He kicked the chair in a spasm of impatience.他突然变得不耐烦，一脚踢向椅子。

4 loop   

n.圈，环(状物)；回路，循环；v.(使)成环

参考例句：

• Loop the curtains up.把窗帘卷起来。
• He bends a wire into a loop.他将铁线弯成圆圈。