老友记精校版第1季 第108期:气球飞走了(9)

Ross: Ok, ok, ok, ok, here goes. You know, I, you know, can't do this. Uh, this is too weird¹. I feel stupid.

好的，开始了。你知道，我，你知道，我做不到。噢，这太奇怪了，我像个傻瓜。

Carol: So don't do it, it's fine. You don't have to do it just because Susan does it.

那你就别说了。你不必因为Susan做了你就非得做。

Ross: Hello, baby. Hello, hello.

你好吗？宝宝！你好，你好。

Rachel: I loved the moment when you first saw the giant dog shadow all over the park.

刚看到这只大狗的影子覆盖公园，感觉真好玩。

Phoebe: Yeah, but did they have to shoot him down? I mean, that was just mean.

是的，但是他们必须把他射下来吗？真是作孽。

Monica: Ok, right about now the turkey should be crispy on the outside, juicy on the inside. Why are we standing² here?

现在火鸡应该皮脆肉美多汁了。还站在这里干嘛？

Rachel: We're waiting for you to open the door. You got the keys.

等你开门。你拿的钥匙。

Monica: No I don't.

没有，我没拿。

Rachel: Yes, you do. When we left, you said, "got the keys."

你拿了。出来的时候，你说拿了钥匙。

Monica: No I didn't. I asked, "got the keeys?"

我没有。我说：“拿了钥匙吗”？

Rachel: No, no, no, you said, "got the keys".

不、不、不。你是说："拿了钥匙".

Chandler: Do either of you have the keys?

你们俩到底有没有钥匙？

Monica: The oven is on.

烤炉还开着。

Rachel: Oh, I gotta get my ticket!

噢，我得拿我的票！

Joey: Wait, wait, we have a copy of your key.

等等，等等，我们有一把你家的备用钥匙。

Monica: Well then get it, get it!

快去拿，快去！

Joey: That tone will not make me go any faster.

你这种语气无法加快我的速度。

Monica: Joey! Joey: That one will.

Joey！ 这还凑合。

Ross: And everyone's telling me, you gotta pick a major, you gotta pick a major. So, on a dare, I picked paleontology.And you have no idea what I'm saying, because, let's face it, you're a fetus³.You're just happy you don't have gills anymore.

每个人都对我说：你得选个专业，你得选个专业，于是我鼓起勇气挑了古生物学可能你不懂我正说什么，我们得面对现实，你还是一个胎儿。你应该庆幸你不会再有鳃。

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 fetus   

n.胎，胎儿

参考例句：

• In the fetus,blood cells are formed in different sites at different ages.胎儿的血细胞在不同时期生成在不同的部位。
• No one knows why a fetus is not automatically rejected by the mother's immune system. 没有人知道为什么母亲的免疫系统不会自动排斥胎儿。