老友记精校版第1季 第109期:气球飞走了(10)

Carol¹: Look, you don't have to talk to it. You can sing to it if you want.

你不用老是说话，你也可以对它唱歌。

Ross: Oh, please. I am not singing to your stomach, ok?

噢。拜托，我才不想对着你的胃唱歌！

Susan: Hi, how's it going?

进展如何？

Ross: Shh! Here we come, walking down the street, get the funniest looks from, everyone we meet. Hey, hey! Hey, uh, did you just feel that？Does it always, uh?

嘘！正忙着呢，“我们来了，沿着街道走，看起来非常滑稽，所有人都看到了”喂，噢，你觉着到了吗？ 他总这样吗，噢 ？

Carol: No, no that was the first.

不，没有，这是第一次。

Susan: Keep singing! Keep singing!

接着唱！接着唱！

Ross: Hey, hey, you're my baby, and I can't wait to meet you. When you come out I'll buy you a bagel Then we'll go to the zoo

“嘿，嘿，你是我的宝宝，我已经等不及想见你。等你出来后，我会为你买百吉饼然后带你去动物园。”

Susan: I felt it!

我感觉到了！！

Ross: Hey, hey, I'm your daddy. I'm the one without any breasts².

“嘿，嘿，我是你的爸爸。没有乳房的那个……”

Rachel: This is really great. It's 5:00. My plane is now pulling away from the gate.

真是太棒了。现在已经五点了，我的飞机离开登机口起飞了。

Phoebe: Maybe you can take a later flight.

也许你可以下一班飞机。

Rachel: There is none.

没有了。

Phoebe: You can go tomorrow.

你可以明天去。

Rachel: Tomorrow is not Thanksgiving!

明天就不是感恩节了！

Phoebe: Okay, I'm gonna cheer you up, you have to meet me halfway³.

好吧，我只是想让你开心一点，你得迎合我。

Monica: Can you go any faster with that?

你能快一点吗？

Joey: Hey, I got one keyhole and about a zillion keys. You do the math.

锁眼只有一个，而钥匙有上千把。 你算算看

Monica: Why do you guys have so many keys in there anyway?

你怎么会有那么多钥匙？

Chandler: For an emergency just like this.

以备不时之需，就象现在这样。

Rachel: All right, listen, smirky⁴. If it wasn't for you and your stupid balloon, I would be on a plane watching a woman do this right now. But I'm not.

你听着，傻笑的这位。要不是你和你那该死的气球，现在我就在飞机上看着空姐欢迎我。但我没上飞机。

Monica: I swear you said you had the keys.

你说你带了钥匙，我发誓

Rachel: No, I didn't. I wouldn't say I had the keys unless I had the keys, and I obviously⁵ didn't have the keys.

不，没有。我如果拿了钥匙，我会说“拿了”，显然我没拿那该死的钥匙

Phoebe: Ooh, ok, that's it. Enough with the keys. No one say keys.

哦，好吧，够了，别再提钥匙了。

1 Carol   

n.赞美诗，圣诞颂歌

参考例句：

• Silent Night is my favourite carol.《平安夜》是我最喜欢的圣诞颂歌。
• The people in the church are singing a christmas carol.教堂里的人们正在唱圣诞颂歌。

2 breasts   

胸肉( breast的名词复数 )； 胸部； 乳房； 前胸部份

参考例句：

• The baby is nursing at its mother's breasts. 那孩子正在吃妈妈的奶。
• They had chicken breasts for lunch. 他们午餐吃鸡胸肉。

3 halfway   

adj.中途的，不彻底的，部分的；adv.半路地，在中途，在半途

参考例句：

• We had got only halfway when it began to get dark.走到半路，天就黑了。
• In study the worst danger is give up halfway.在学习上，最忌讳的是有始无终。

4 smirky   

adj.假笑的，傻笑的，得意地笑的

参考例句：

5 obviously   

adv.显然；明白地

参考例句：

• Obviously they were putting him to a severe test.显然他们是在给他以严峻的考验。
• Obviously he was lying.显然他是在撒谎。