英语俚语天天说 第234期:美国"广电总局"审片方式

 　　介绍:

　　G – General Audiences All ages admitted. Nothing that would offend parents for viewing by children.

　　所有年龄都允许。小孩看也不会引起家长的不愉快

　　PG – Parental¹ Guidance Suggested Some material may not be suitable for children. Parents urged to give "parental guidance".

　　一些内容不适合小孩，建议在家长指导下观看

　　PG-13 – Parents Strongly Cautioned Some material may be inappropriate for children under 13. Parents are urged to be cautious.

　　一些内容可能不适合13岁以下的小孩，强烈建议家长要留意

　　R – Restricted Under 17 requires accompanying parent or adult guardian². Contains some adult material.

　　17岁以下的观看者需要有家长的陪同和监督。包含一些成人内容

　　NC-17 – Adults Only No One 17 and Under Admitted. Clearly adult.

　　17岁及17岁以下的小孩不允许观看。只允许成人观看

1 parental   

adj.父母的；父的；母的

参考例句：

• He encourages parental involvement in the running of school.他鼓励学生家长参与学校的管理。
• Children always revolt against parental disciplines.孩子们总是反抗父母的管束。

2 guardian   

n.监护人；守卫者，保护者

参考例句：

• The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
• The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。