《马达加斯加》精讲 01不要打扰我做白日梦

Marty:Alex!Do not interrupt me when I'm daydreaming¹!

亚里克斯 我做白日梦的时候不要打扰我

When the Zebra is in the zone, leave him alone.

当斑马在动物园里时 别理他

Alex:Come on Marty, just wanted to wish you a happy birthday!

马蒂 只是想祝你生日快乐

Marty:Hey man thanks.

伙计 谢谢

Alex:I got somethingstuck inmy teeth. It's driving me crazy!

我塞牙了 真难受

Can youhelp me outhere? Please?

你能帮帮我吗? 拜托啦

Marty:You came to the right place, my friend.

你来对地方了 我的朋友

Doctor Marty tedious is in the house!

马蒂医生时刻准备着

Please hop² on top of my sterilized³ examination table, if you may.

请跳上我的消毒台 如果你还能行的话

I don't see anything.

我什么也没看到

Okay, just don't talk with your mouth open.

好吧 别张嘴讲话

Right here.

在这儿

What a hack⁴ is this doing in there? Happy birthday!

这个东西在里面干什么? 生日快乐

Thanks man. It was behind the tooth! You're all right.

谢谢 它在牙后面 你没事了

Alex:It's hardly on a shelf yet. Here, check it out.

还没有上市呢 这个 看看

Look at that, look at that.

看看那个 看看

Look at that, it's snowing.

看看 在下雪哟

Ten years old, ha! A decade!

十年了 哈 十年

Double digits⁵. A big 10.

两位数 10

You don't like it? No, no. It's great!

你不喜欢吗? 不 不 礼物很棒

You hate it. I should have gotten you the Alex alarm clock.

你不喜欢 我应该给你亚里克斯闹钟的

That's the one,that's the big seller. No.The present is great,really.

就是那个卖得更好的 不 礼物很棒 真的

1 daydreaming   

v.想入非非，空想( daydream的现在分词 )

参考例句：

• Stop daydreaming and be realistic. 别空想了，还是从实际出发吧。 来自《现代汉英综合大词典》
• Bill was sitting and daydreaming so his mother told him to come down to earth and to do his homework. 比尔坐着空想， 他母亲要他面对现实，去做课外作业。 来自《现代汉英综合大词典》

2 hop   

n.单脚跳，跳跃；vi.单脚跳，跳跃；着手做某事；vt.跳跃，跃过

参考例句：

• The children had a competition to see who could hop the fastest.孩子们举行比赛，看谁单足跳跃最快。
• How long can you hop on your right foot?你用右脚能跳多远？

3 sterilized   

v.消毒( sterilize的过去式和过去分词 )；使无菌；使失去生育能力；使绝育

参考例句：

• My wife was sterilized after the birth of her fourth child. 我妻子生完第4个孩子后做了绝育手术。 来自辞典例句
• All surgical instruments must be sterilized before use. 所有的外科手术器械在使用之前，必须消毒。 来自辞典例句

4 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

5 digits   

n.数字( digit的名词复数 )；手指，足趾

参考例句：

• The number 1000 contains four digits. 1000是四位数。 来自《简明英汉词典》
• The number 410 contains three digits. 数字 410 中包括三个数目字。 来自《现代英汉综合大词典》